EL LENGUAJE NATURAL (Palabras cordobesas)

Podemos entender el lenguaje como la capacidad de poder establecer comunicación mediante signos, ya sean orales o escritos. De esta manera, el lenguaje presenta muchísimas manifestaciones distintas en las diversas comunidades que existen en nuestro planeta. Estas manifestaciones son lo que conocemos por lenguas o idiomas, como el español, el inglés, el francés o el alemán. No sería correcto hablar, por tanto, de “lenguaje español” o de “lenguaje francés”. Es importante saber emplear los términos con la precisión que merecen.

Por otro lado, la lengua es, como hemos dicho, un sistema de signos que los hablantes aprenden y retienen en su memoria. Es un código, un código que conoce cada hablante, y que utiliza cada vez que lo necesita (que suele ser muy a menudo). Este código es muy importante para el normal desarrollo de la comunicación entre las personas, pues el hecho de que todos los hablantes de una lengua lo conozcan es lo que hace que se puedan comunicar entre sí.

Y, entonces ¿qué es el habla? Es la plasmación de lo anterior, la recreación de ese modelo que conoce toda la comunidad lingüística. Es un acto singular, por el cual una persona, de forma individual y voluntaria, cifra un mensaje concreto, eligiendo para ello el código, los signos y las reglas que necesita. Dicho de otra manera, es el acto por el cual el hablante, ya sea a través de la fonación (emisión de sonidos) o de la escritura, utiliza la lengua para establecer un acto de comunicación.

El lenguaje natural, también llamado lenguaje ordinario, es el que utiliza una comunidad lingüística con el fin primario de la comunicación y se ha construido con reglas y convenciones lingüísticas y sociales durante el período de constitución histórica de esta sociedad. Es el lenguaje que hablamos todos. El individuo, por el hecho de nacer en sociedad, acepta normativamente el lenguaje de su propia comunidad lingüística; el influjo que el individuo puede ejercer sobre el lenguaje, pasa únicamente por el hecho de hablarlo, por el habla.

Son ejemplos de lenguaje natural el castellano, el catalán, el vasco o el gallego, en España, y cualquier otro idioma que se hable en alguna parte del mundo. El lenguaje natural se considera un instrumento sumamente adaptado a la comunicación de la vida ordinaria, pero ambiguo y vago si hemos de atender al punto de vista de la comunicación científica.

(Información extraída de: http://lengua.laguia2000.com/general/los-conceptos-de-lenguaje-lengua-y-habla)

¿Qué es esto?, os preguntaréis. ¿Qué le ha pasado a Conchi? ¿Ahora quiere darnos una clase de Lengua? ¡Que estamos en vacaciones!

Y es verdad. Nada más lejos de mi intención que dar una clase, pero como es costumbre en nuestra plaza hablar, comentar, jugar y aprender compartiendo, pues se me ha ocurrido una idea para entreternos juntas todas la personas que queramos y al mismo tiempo divertirnos. (¡Eso espero!)

Cada país, cada comunidad, cada provincia, cada pueblo, incluso cada aldea, tiene su propia lengua natural. Esas palabras que sólo los habitantes y usuarios de ellas saben el verdadero significado. Hoy os traigo algunas de las que usamos en Córdoba. Ya me diréis si las conocíais.

PALABRAS CORDOBESAS DE TODA LA VIDA

Pego: Chorrada, tontería.

Fartusco: Más que tonto.

Enguachirnar: Dejar el suelo muy mojado. Regar una planta más de la cuenta.

Cucha: Derivada del verbo "escuchar" aunque ha pasado a tener el valor de "mira ".

Avenate: Ataque de locura.

Atacarse: Remeter la camisa o camiseta en los pantalones.

Borococo: Que alguna cosa tiene un defecto.

Burraco: Que algo es muy viejo o antiguo.

Achuchar: Empujar, apretar.

Alargar: Que te traigan o te den algo.

Bichear: Mirar a ver si hay algo que nos pueda interesar.

Eclisao: Que tienes la mente en otro sitio.

Curiana: Cucaracha.

Pizco: Un trozo muy pequeño.

Zarcillos: Pendientes.

Trabajoso: Persona muy rebelde en la convivencia.

Zocato: Zurdo.

Tranquillo/a: Trozo de madera que se ponía en la entrada de la puerta para que no se cerrara. Otro significado: coger el “tranquillo” es cuando se empieza a dominar una técnica nueva, antes desconocida.

Jartá: Mucho de algo.

Chuchurrío: Mustio.

Jeringo: Son como las porras para desayunar pero en redondo y antiguamente se ensartaban en juncos del río para poder llevártelas.

Cipote: Palabrota que se refiere al miembro viril.

Aunque en Córdoba se refiere a tonto enfatizado ¡Vaya tío, cipote ! O enfatizar algo en general ¡Cipote, qué calor!

Mamarracho: Persona o cosa sin gracia

Charnaque: Chozo, casa pequeña.

Jeyondo: Molesto, insufrible.

Moña: Ramillete de jazmines pinchados en una horquilla, antes se vendía en la calle y las mujeres se la ponían en el pelo.

Pamplina: Persona muy puntillosa, tiquismiqui. En plural significa tonterías.

Zapatiesta: Jaleo, follón, bronca, pelea.

Graílla: Rebate o escalón de la puerta de entrada.

Bureo: Paseo.

Jaramago: Malas hierbas.

Esaborío/a: Persona antipática.

Perra: Obsesión con algo.

Hocicar: Darse de bruces en una caída.

Alferesía: Ataque de pánico.

Averiguar: Procurar algo o investigar.

Jardalaso: Una caída fuerte

Telera: Pan doradito por fuera y de miga blanca y esponjosa por dentro. Es fenomenal para el salmorejo y para mojar salsas.

Vargas: Es un tinto de verano compuesto con vino tinto y gaseosa.

Fiti-fiti: Mitad de vino negro dulce y mitad de vino blanco.

Miajón: Miga del pan.

Colorao: Cuando nos referimos al color rojo.

Galipuche: Bebida aguada o cuando se mezclan líquidos sin saber qué resultará.

Guindar: Mirar, ver

Ruilla: Trapo húmedo que sirve para limpiar

Perol: Salir al campo y reunirse con amigos o familia donde se hace un arroz.

Remear: Hacer burla a alguien.

Zangarrea: Algo que se mueve mucho, Ej: La silla se zangarrea.

Guachito/a: Así te pones cuando te pilla la lluvia en la calle sin paraguas.

¿Y con esto qué?, me preguntaréis. Pues aquí está mi propuesta para empezar el juego veraniego 2011.

Os propongo escribir un texto utilizando las palabras cordobesas anteriores y estas son las bases:

1) Escribiremos un texto corto (un folio como máximo) de carácter humorístico.

2) Podremos utilizar todas las palabras o las que queramos.

3) Los textos me los enviaréis al correo (iriarco2@gmail.com) y yo los iré publicando en el blog sin nombrar el autor o autora.

4) Cada texto tendrá una entrada.

5) Todas las personas que quieran podrán jugar a adivinar quién escribió cada texto.

6) Al finalizar el juego entregaremos tres premios (aún por determinar)

*Premio al texto mejor escrito, literariamente hablando.

*Premio al texto más gracioso.

*Premio a la persona que más aciertos tuvo al adivinar los autores.

El jurado para elegir los dos primeros premios seremos todas las personas participantes en esta actividad.
Una vez publicados todos los textos (que aún no sé cuántos habrá, :P) seguiremos los siguientes pasos:

Cada una tendrá que dar una puntuación a cada texto del 1 al 5. También le daremos una puntuación al que hayamos escrito cada un@.

Se sumarán todos los puntos y el que más puntos obtenga, en cada categoría, será el ganador.

Las puntuaciones las pondremos sin saber los autores (al ser anónimos nos fijaremos más en los escritos).

Una vez terminado este proceso adivinaremos quién escribió cada uno.

Bueno, como siempre digo, yo lanzo la idea, ahora os toca a vosotr@s decidme si estáis dispuest@s a jugar. Sentíos libres de participar o no, esto es sólo un juego pero creo que puede ser muy interesante y, si sale bien y nos apetece, podemos volver a repetirlo con otras palabras de vuestros pueblos.

En cuanto tenga los primeros textos empezamos. ¡Venga, animaos!