¿Tú cómo lo dices?

Las Lenguas vivas, medios de comunicación, tienen tanta diversidad de sonidos al hablar que hacer una transcripción fonética a veces resulta difícil.

España es rica en la variedad de lenguas y dialectos. En Andalucía son tantas las maneras de decir una misma palabra que sería imposible marcar una norma.

Se me ha ocurrido que como curiosidad y como juego (de paso aprendemos y compartimos), transcribamos una misma frase en las distintas lenguas o dialectos: gallego, catalán, canario, madrileño...

¿Os parece bien?.

Pongo un ejemplo.

Frase Inicial:

Señor, qué calor hace hoy. Es que no se puede ni respirar. Jesús, Jesús, Jesús, que me ahogo.

En cordobés (de Córdoba):

Señó, qué caló jase hoy. E’que no se pué ni respirá. Josú, Josú, Josú, que m’ajogo.

En extremeño (de Cáceres):

Jeñó qué caló h'ace hoy. Ejque no ce pué ni respirá.Jesú, Jesú, Jesú, que m'ajogo.Maj o meno iguá que en Cordoba ¿no?

En madrileño:

(En Madrid,en plan chulapo), más o menos igual.

En galego (de Lugo):

Señor, que calor fai hoxe. É que non se pode nin respirar. Xesús, Xesús, Xesús, que me afogo.

En catalán:

Escrito: Deu meu quina calor que fa. Avui no es pot ni respirar. Jesús (la j sonaria como una x) Jesús que m'ofego.

Hablado: Deu meu quina caló que fa. Avui no es pot ni respirá. Xesús Xesús que mufegu.

En canario:

Señóh, ke caloh ase oi. Eh ke no se puede ni repirah. Jesuh, Jesuh, Jesuh, ke meaogo. (Con los finales aspirados)

En porteño-argentinizado:

"Ay por Dios, que calor que hace hoy!! No podemos ni respirar... que me ahoga!!"

(Os paso el testigo. Cuando me pongáis cómo se dice la frase inicial en vuestro pueblo o ciudad, añadid también el lugar, así nos situamos.)

Ah, podemos seguir aportando relatos en las entradas anteriores, si queremos. Gracias.