Seguimos con el tema de las horas en catalán

Repasando la carpeta donde voy guardando lo que me enviáis para que aprendamos algo de esta lengua, me encontré con un comentario que nos dejó Piedad donde nos explicaba esto:

La hora, es normal: las 12= 12
Las 12 y cuarto = Un cuart d'una
12 y media = dos cuarts d'una
La una menos cuarto = tres cuarts d'una.
Si pasan 7 minutos de la hora ejemplo: las 12 y 7= Mixt cuart d'una.
Si pasan 20 minutos de la hora, decimos: Un cuart i deu minuts d'una . Je je que retorcidos somos.

Piedad escribió la palabra "cuart" con "C" y Driada la escribe con "Q". Bueno, eso es la ortografía.

Lo que no entendí es lo de las 12 y 7 minutos, que se diga: mixt cuart d'una.

¿"Mixt cuart" quiere decir "medio cuarto"? Eso no es del todo cierto ya que la mitad de quince son siete y media, jeje.

Tenéis que perdonarme pero me entró ganas de buscar en google algo más sobre las horas y encontré esta página donde las explica bastante bien, creo. Aunque eso deben de decirlo las "catalanas".

 http://es.wikibooks.org/wiki/Catal%C3%A1n/Lli%C3%A7%C3%B37a

Cuando he llegado al final de la página y he leído estos ejemplos, he pensado: ¡son la leche!

01:10= Falten cinc minuts per a un quart de dues

01:25= Falten cinc minuts per a dos quarts de dues

01:55= Falten cinc minuts per a les dues. Són tres quarts i deu de dues

También me he dado cuenta que Piedad escribió "mixt" y en esta página del enlace escriben "mig". No sé si es la misma palabra, si se refiere al mismo concepto.

Piedad, tú no te preocupes pues la ortografía del catalán ya estamos viendo lo difícil que es. Así que demasiado bien lo escribes siendo andaluza.

Petonets, amigues.

Las horas en catalán

Para empezar hay que imaginar los 4 cuartos en que se divide la esfera del reloj.
Primer cuarto: de las 12 a las 3,
segundo cuarto: de las 3 a las 6,
tercer cuarto: de las 6 a las 9,
y cuarto y último cuarto: de las 9 a las 12.

Bien, esos son los cuartos que no hay que perder de vista.
Y ahora agarrar bien la idea...

En el momento que las agujas pasan de la hora
( la que sea) YA NO ES ESA HORA

es el PRIMER CUARTO de la siguiente hora.

Si han sonado las 7 a partir de ese momento .... ya no diremos las siete.

Por ejemplo:
En castellano son las 7 y cuarto
En catalán ese CUARTO ya no es de las 7, ES DE LAS 8 y diremos: Un quart de vuit.
Las 7 y media. VAMOS A POR EL OTRO CUARTO: Dos quarts de vuit.
Las 8 menos cuarto. Vamos a por el tercer cuarto: Tres quarts de vuit.
Y cuando ya son las 8 en punto tenemos los cuatro cuartos de esa hora. Pero no decimos, que podríamos decir, cuatro cuartos de 8 porque lo son. Decimos: Són les vuit en punt. Las 8.

¡Gracias, Driada!

NOTA: Actualizamos (11-07-2013)

Para los minutos, se SUMA (otras veces se resta, pero eso será otro día).

Vamos con la SUMA.

"Un quart i cinc": Eso sería los primeros 20 minutos de la hora que queremos decir

Ejemplo: Las 12 y veinte minutos = Un quart  i cinc d'una.

 Un cuarto más cinco minutos, que son veinte, de la hora que va a ser, ... ¡que vamos hacia la una !


Seguimos con los cinco minutos.

Ahora pasan cinco minutos de la media (de cualquier hora). Eso son dos cuartos y cinco minutos.

Ejemplo:

Las 12 y 35 minutos = Dos quarts i cinc minuts d'una

Pasos:

30 minutos= dos quarts
35 minutos= dos quarts i sumem 5 minutos
Y este resultado de la suma suena así: Dos quart i cinc (no decimos la palabra minutos).

Y ahora vamos a por la hora que seRÀAAAA la siguiente. Si en castellano vemos y decimos que son las doce, en catalán decimos la siguiente: LA UNA ( y como lleva apóstrofe )
No decimos la una o de una, decimos d'una o l'una.

EJEMPLOS

Domingo y las cuatro y tres minutos: Diumenge i passen tres minuts de les quatre.

22:35: dos quarts i cinc de onze.

Tres cuarts i cinc d'una = Las 12:50 minutos.

Són dos quarts i cinc de nou del matí.

Demá al mati a dos quarts de vuit…: Mañana por la mañana a las siete y media…

ARTICLE PUBLICAT EN EL NÚM. 240 DEL JOURNAL OF GENERAL HOSPITAL ROCHESTER.

Imagina’t que és un quart de set de la tarda. Vas conduint tot sol, de retorn cap a casa, després d’un dura jornada de feina. Estàs molt i molt cansat...

De cop i volta sents un fort dolor al pit que et corre cap al braç i cap a la mandíbula.

Et trobes a vuit quilòmetres de l’hospital més proper a casa teva.

Malauradament no saps si aconseguiràs arribar-hi.

T’HAN ENSENYAT A FER LA RCP (Resurrecció cardiopulmonar) ¡¡¡PERÒ EL PROFESSOR DEL CURS NO VA EXPLICAR COM APLICAR-HO A UN MATEIX!!!

¿COM POTS SOBREVIURE A UN ATAC DE COR QUAN ESTÀS SOL?

MOLTA GENT ES TROBA SOLA QUAN PATEIX UN ATAC DE COR, SENSE CAP AJUDA. LA PERSONA NOTA QUE EL SEU COR BATEGA INCORRECTAMENT I QUE COMENÇA A DESMAIAR-SE, NOMÉS LI FALTEN DEU SEGONS PER PERDRE LA CONSCIÈNCIA.

¿QUÈ HEM DE FER?

RESPOSTA:

NO TINGUIS POR. COMENÇA A TOSSIR REPETIDAMENT I AMB FORÇA.

 HAS DE FER UNA INSPIRACIÓ PROFUNDA ABANS DE CADA COP QUE TUSSIS. LA TOS HA DE SER FONDA I PROLONGADA, COM QUAN ES PRODUEIX FLEMA, QUE SURTI DEL FONS DEL PIT.

LA INSPIRACIÓ I LA TOS HAN DE REPETIR-SE CADA DOS SEGONS SENSE PARAR, FINS QUE ALGÚ ENS AJUDI O FINS QUE EL COR TORNI A BATEGAR AMB NORMALITAT.

LES RESPIRACIONS PROFUNDES PORTEN OXIGEN ALS PULMONS, I LES CONVULSIONS DE LA TOS COMPRIMEIXEN EL COR I MANTENEN LA SANG EN CIRCULACIÓ. LA PRESSIÓ QUE REP EL COR TAMBÉ L’AJUDA A RECUPERAR EL SEU RITME NORMAL. D’AQUESTA MANERA, LES VÍCTIMES D’UN ATAC DE COR PODEN ARRIBAR A L’ HOSPITAL.

COMPARTEIX AQUESTS CONEIXEMENTS AMB TANTA GENT COM PUGUIS.

¡¡¡AIXÒ POT SALVAR LES SEVES VIDES!!! NO PENSIS QUE NO ETS PROPENS A TENIR UN ATAC DE COR SI LA TEVA EDAT ÉS MENOR DE VINT-I-CINC O TRENTA ANYS.

AVUI DIA, A CAUSA DEL NOSTRE ESTIL DE VIDA, ELS ATACS DE COR AFECTEN GENT DE TOTES LES EDATS.

SISPLAU, ENVIA AQUEST ARTICLE A TANTS AMICS COM PUGUIS.

Venga, ¿quién se atreve a traducir este texto después de las lecciones de catalán que llevamos?

Me gustaría que las "maestras" nos explicaran las curiosidades.

Setena lliçó:la "c"

En Catalán la "c " pasa a ser " q ". 

Por ejemplo: 

guapas= maques, 

cuadro= quadre, 

cuadra de cavallo= quadra.

En cambio, cerámica, solo se distingue del español por el acento ejemplo:
Cerámica= ceràmica, que pasa a pronunciarse "seràmica".

La letra “c” es una de las dificilillas
Aparece en la palabra maca (guapa) pero cuando de palabra en singular pasa a plural, la letra “c” pasa a letra “q”.

Ejemplos:
maca / maques
poca / poques
coca /coques
foca /foques

Y para liarlo un poco más cuando la “c” acompaña a las vocales “ i /e “ entonces suena como si fuera una “s”.

Ejemplos:

cirera , se pronuncia , sirera / cereza
cine, se pronuncia ,sine / cine
cistella, se pronuncia sistella / cesta


Bé, noies, perdoneu la tabarra. (Bueno, chicas, perdonar el tostón.)

Fins aviat ! (¡Hasta pronto!)

Sisena lliçó: la "ela" geminada

Avui paraules amb "ela" geminada.
(Hoy palabras con "ele" geminada.)

Instalar = Instal·lar
Novela = Novel·la
Acuarela = Aquarel·la
Pupila = Pupil·la
Satélite = Satèl·lit
Celula = Cèl·lula
Gorila = Goril·la
Colaborar = Col·laborar.

[ l.l ] es la l ageminada ( menudo nombrecito ).
- goril.la / pel.licula jejeje y para que suene ....

GORIL -- ( ahora se deja la lengua pegada al paladar unos segundos ... no muchos ) LA.

PEL (............) LICULA
si le dais un tono un tanto pijo todavía os quedará mejor.

Fins aquí un petit exemple de les paraules catalanes que es diferencien del espanyol per la " ela" geminada. (Hasta aquí un reducido ejemplo de las palabras en catalán que varían su definición con la " ele" geminada.)

Fonéticamente hablando la " G" en español de la palabra " Geminada " tiene el mismo sonido como la " G" de Virgen. En cambio en catalán la " G" de geminada hay que aplicarle el sonido, como si pronunciáramos "xeminada". No sé si me explico. Creo que sería interesante poner algún vídeo por el tema de la pronunciación.

 Y la despedida tiene un "toque afrancesado", es como decir A REVOIRE (volver a ver)

Espero que mi catalán no os afecte.

Fins a una altra estoneta, maques. (Hasta otro ratito, guapas.) 

Feliç aniversari, Roser!!!