ALFABETO
a (a)
b (be)
c (ce)
d (de)
e (e)
f (efe)
g (gue)
h (hache)
i (i)
l (ele)
m (eme)
n (ene)
ñ (eñe)
o (o)
p (pe)
q (que)
r (erre)
s (ese)
t (te)
u (u)
v (uve)
x (xe)
z (ceta)
En galego só existen o masculino e o femenino (cando un adxectivo debe concordar cun pronombre neutro ou invariable, faino en masculino).
En gallego solo existen el masculino y el femenino (cuando un adjectivo debe concordar con un pronombre neutro o invariable, lo hace en masculino).
Carné de identidade
Eu son Manuel María.
Nacín no 29, o 6 de Outono,
en Outeiro de Rei da Terra Chá.
Son dunha caste rexa de labregos
fieles á súa terra e ao seu Deus.
Agora son un namorado.
Eu son Manuel María,
cantor da Terra Chá que algunhos dín.
Cantor da Terra Cha que leva un
clavada nas entrañas, penso eu.
Eu son Manuel María,
labrego con algo de poeta.
Por eso gardo as albas
no fondo dos meus ollos
e ando de vagar o meu camiño,
e pídolles ás cousas a súa tenrura
e aos homes pídolles verdade.
Non teño máis tarefa:
son unha humilde folla que salaia
na noite escura movida pola vento.
Eu son Manuel María,
eu son tan só, lonxano e flebe.
Hace bastante tiempo que este poema me lo mandó D. Albino Mallo
periodista y gran amigo de Manuel María. (Sabela)
Carnet de identidad
Yo soy Manuel María
Nací en el 29, el 6 de Octubre
en "Outeiro de Rei de Terra Chá"
Soy de una casta fuerte de labradores
fieles a su tierra y a su Dios.
Ahora soy un enamorado.
Yo soy Manuel María
Cantor de la "Terra Chá" que algunos dicen.
Cantor de la "Terra Chá" que lleva uno
clavada en las entrañas, pienso yo.
Yo soy Manuel María
Labrador con algo de poeta.
Por eso guardo los amaneceres
en el fondo de mis ojos
y ando deambulando mi camino,
y les pido a las cosas su ternura
y a los hombres les pido verdad.
No tengo más trabajo.
Soy una humilde hoja que suspira
en la noche oscura movida por el viento.
Yo soy Manuel María
y estoy tan sólo, lejano y débil.
8 comentarios:
Boa noite!
Eu son Conchi e eu no son galega, eu son andaluza, jeje
Gracias, Sabela, por enviarnos el alfabeto y el poema.Me ha gustado mucho pero si no llegas a poner la traducción no lo hubiese entendido del todo.
Me estoy dando cuenta que lo más fácil es el andaluz!!!!
Os mando un fuerte abrazo.
Piedad, me tomo un heladito contigo y charlamos que aún no es muy tarde.
Conchi
Bo día.
Fermoso poema. Gústame cando di, que o amencer está gustando da súa alma poética.
Co tradutor na man e penso entristecido oeste compoñer este comentario con cariño para os nosos amigos en galego.
Abrazos.
¡Buenas tardes!
Jajaja. Conchi, pienso como tú, el andaluz es el más fácil.
Sabela, digo como Conchi, el poema es muy bonito pero suerte que lo has traducido, porque si no, no lo hubiese entendido.
¡Cuando no se sabe una cosa qué difícil es y qué torpe me veo! De siempre he tenido claro que los idiomas no son para mí... Yo el andaluz y gracias. No llego más allá, jejeje.
Bueno, os espero con los helados a punto, ¡vamos a refrescarnos!
Boas noites.
Sabela o poema é moi bonito, menos mal que o traduciches.
Espero que mi traducción sea correcta, jajaja!!!
Me tomo un heladito mientras vais llegando, Piedad un almendrado porfa!!!
Espero que tengáis todas un buen fin de semana, además de estar de vacaciones.
Un abrazo.
Rosa.
Boa noite!
Espero que hayáis pasado un feliz fin de semana. Por aquí no ha estado mal.
Yo sigo ocupada en hacer cosas, reciclando, restaurando y, ahora, pintando. Hoy empecé a hacer un retrato. No sé si lo terminaré pues hace mucho que no pinto uno y las cosas se olvidan.
Tengo que deciros que os preparéis para aprender galego pues me ha llegado un libro de Gramática de aquellas tierras y pienso ir sacando cositas. Nuestra amiga Sabela es un caso.¡Mira que mandarme una Gramática de la Lingua Galega!
Bueno, a ver lo que hacemos.
Os dejo un fuerte abrazo. Hoy hace calor para dar y regalar, así que nos tomamos un helado, ¿no?
Conchi
Boa noite.
El fin de semana para mi ha sido super relajante, Spa, piscina y playa, dos días completitos.
Conchi, veo que sigues muy atareada, estoy deseando que nos enseñes el retrato que estas pintado, seguro que es otra OBRA de ARTE, como todos tus retratos.
Ya veo que Sabela, te a proporcionado suficiente material como para seguir con las clases de gallego, yo lo veo muy difícil, así que haber como va.
Espero que esteís pasando todas un buen verano.
Abrazos.
Rosa.
Hola amigas un paseito por Madrid y aprovecho para escribiros algo, ya veo que estais bien y muy trabajadoras todas. Yo he pintado alguna cosa, pero están mis nietos cerquita y tengo poco tiempo, ya cuando pase el verano a ver si me espabilo y trabajo más.
Os mando un abrazo a todas y deciros que me acuerdo de vosotras.
Tomi
Anda quEEE !!! una gramática en agosto.
Sabelaaaa, que face una calorina moito grande
(por favor no corregir) ;D
Piedad por piedad ¿tienes un cubo de helado? es para meterme dentro
Publicar un comentario