Imagina’t que
és un quart de set de la tarda. Vas conduint tot sol, de retorn cap a casa,
després d’un dura jornada de feina. Estàs molt i molt cansat...
De cop i volta
sents un fort dolor al pit que et corre cap al braç i cap a la mandíbula.
Et trobes a
vuit quilòmetres de l’hospital més proper a casa teva.
Malauradament
no saps si aconseguiràs arribar-hi.
T’HAN ENSENYAT A FER LA RCP (Resurrecció cardiopulmonar) ¡¡¡PERÒ EL PROFESSOR DEL CURS NO VA EXPLICAR
COM APLICAR-HO A UN MATEIX!!!
¿COM POTS SOBREVIURE A UN ATAC DE COR QUAN ESTÀS SOL?
MOLTA GENT ES
TROBA SOLA QUAN PATEIX UN ATAC DE COR, SENSE CAP AJUDA. LA PERSONA NOTA QUE EL
SEU COR BATEGA INCORRECTAMENT I QUE COMENÇA A DESMAIAR-SE, NOMÉS LI FALTEN DEU
SEGONS PER PERDRE LA CONSCIÈNCIA.
¿QUÈ HEM
DE FER?
RESPOSTA:
NO
TINGUIS POR. COMENÇA A TOSSIR REPETIDAMENT I AMB FORÇA.
HAS DE FER UNA
INSPIRACIÓ PROFUNDA ABANS DE CADA COP QUE TUSSIS. LA TOS HA DE SER FONDA I
PROLONGADA, COM QUAN ES PRODUEIX FLEMA, QUE SURTI DEL FONS DEL PIT.
LA INSPIRACIÓ I LA TOS HAN DE REPETIR-SE CADA DOS SEGONS
SENSE PARAR, FINS QUE ALGÚ ENS AJUDI O FINS QUE EL COR TORNI A BATEGAR AMB
NORMALITAT.
LES
RESPIRACIONS PROFUNDES PORTEN OXIGEN ALS PULMONS, I LES CONVULSIONS DE LA TOS
COMPRIMEIXEN EL COR I MANTENEN LA SANG EN CIRCULACIÓ. LA PRESSIÓ QUE REP EL COR
TAMBÉ L’AJUDA A RECUPERAR EL SEU RITME NORMAL. D’AQUESTA MANERA, LES VÍCTIMES
D’UN ATAC DE COR PODEN ARRIBAR A L’ HOSPITAL.
COMPARTEIX
AQUESTS CONEIXEMENTS AMB TANTA GENT COM PUGUIS.
¡¡¡AIXÒ POT
SALVAR LES SEVES VIDES!!! NO PENSIS QUE NO ETS PROPENS A TENIR UN ATAC DE COR
SI LA TEVA EDAT ÉS MENOR DE VINT-I-CINC O TRENTA ANYS.
AVUI DIA, A
CAUSA DEL NOSTRE ESTIL DE VIDA, ELS ATACS DE COR AFECTEN GENT DE TOTES LES
EDATS.
SISPLAU, ENVIA
AQUEST ARTICLE A TANTS AMICS COM PUGUIS.
Venga, ¿quién se atreve a traducir este texto después de las lecciones de catalán que llevamos?
Me gustaría que las "maestras" nos explicaran las curiosidades.
19 comentarios:
Gloria, me alegro verte por aquí. Te echábamos de menos. Me has hecho gracia, dejaste de visitarnos pero no dejaste de abrir el face, ay, ay!!!! estáis enganchaditas!!!
Yo, en ese sentido, me siento libre!
Bueno, os he dejado un texto en catalán. Lo he sacado de una pps que me envió Roser. Yo lo he leído y creo que he entendido bastante.
¿No os parece que así también podemos aprender? Claro, que ahora nos vendrían bien algunas lecciones partiendo de este texto...
Una forte abraçada.
Bona nit
Conchi
Buenas noches!
Conchi, este artículo me ha parecido muy interesante, son de los que deberíamos memorizar, por si a caso, nunca se sabe.
Como es lógico yo no he tenido ninguna dificultad al leerlo, después de 51 años en Cataluña solo faltaría que no lo entendiera, jajaja!!!! Gracias por compartirlo.
Conchi, más que curiosidades tal vez sea traducir algunas palabras, aunque veo que tú no has tenido ningún problema al leerlo.
"EJEMPLOS"
Malauradament= Desgraciadamente.
Bategar= latir.
Sisplau= Por favor.
Rep= Recibe.
Posiblemente sean las palabras con un poco más de dificultad, pero seguro que habéis leído el artículo perfectamente.
Estoy muy contenta de estar de nuevo con todas en la plaza. Os apetece tomar un helado juntas? a mi siiiii.
Una abraçada.
Rosa.
Conchi, veo q ya manejas el catalán con total soltura. Yo estos días ando por el Sur y a los andaluces, con perdón, cada vez se les entiende menos por lo cerrado que hablan. Besos
Conchi, veo que estás convirténdote en una políglota total. Eso es bueno. Los idiomas nos dan nuevas herramientas para la comunicación lo cual nos acerca un poco más a los demás y eso es un buen objetivo.
Ya tienes ahí las vacaciones. Espero que las disfrutes como mereces para recuperar fuerzas y sacarle más partido al ocio.
Con afecto:
J.Teodoro
¡Buenas noches!
Aquí llego yo con los helados de turrón... etcétera, para todos los que nos quieran acompañar.
Porque aunque somos cerrados de palabras,
tenemos el corazón abierto
y abrazamos con el alma
y siempre estamos contentos.
Conchi, muy bien este artículo y creo que es buena idea para aprender. Yo lo he leído rápido porque no dispongo de tiempo y ahora no sé si lo voy a traducir bien o no, porque quizá me deje alguna palabra pero lo voy a intentar aunque solo sea una línea o menos.
"Imaginaros que son las seis y cuarto de la tarde..."
Bueno, la verdad es que tendría que volver a leerlo porque no recuerdo las palabras exactas para traducirlo aunque sí sé el contenido.
Os dejo besos y abrazos.
Buenas noches. Me iba a dormir peo no pude resistir el pasar a saludaros.
Conchi, cuando veo un articulo interesante me gusta compartirlo. No me doy cuenta que ta vez alguien no lo entienda por el idioma. Veo que lo has entendido muy bien je je. Os traduzco el final:
"Comparte estos conocimientos con tanta gente como puedas.
¡Eso puede salvar sus vidas!! No pienses que no eres propensa a tener un ataque de corazón si tu edad es menor de veinticinco o treinta años.
Hoy día, a causa de nuestro estilo de vida, los ataques al corazón afectan a gente de todas las edades.
por favor, envía este artículo a tantos amigos como puedas".
Bueno amigas, me voy a la cama que el día ha sido "cansadillo"
Abraçades per tothom.
Roser
Hola Chicas!
Conchi, a las "catalanas" nos queda más fácil traducirlo. A ver si se animan de fuera. Seguro que lo hacen muy bien, porque, como veis, hay muchas palabras parecidas al castellano y las que no se conocen se sacan muy bien por el sentido de las frases. En principio no me parece difícil, claro que yo no soy objetivaaa.
Rosa, me alegro mucho de verte de nuevo por la plaza.
Bueno, no entro mucho últimamente. Cuando no es por una cosa es por otra. Mi hija acaba hoy su trabajo, así que estaré más libre.
Estos días tampoco he entrado porque no he estado muy animadilla. Se murió una tía mía de pronto el sábado. Solo me quedaban dos tías, hermanas de mi madre que viven en Cádiz. Son muy mayores, pero igual duele. Más porque tenía pensado ir esta Semana Santa a verlas, pero los planes se me torcieron. Y también tenía previsto (y tengo) ir a primeros de agosto a verlas, y por qué poco no he llegado a tiempo. Ya ves Conchi, voy para abajooo, a ver si podemos quedar un rato para vernos y charlar.
Un abrazo grande a todas,
Margarita
Buenas noches.
Margarita, siento la muerte de tu tía. Como dices, aunque sean mayores nos afecta su pérdida. Es una pena que no pudieras venir a verlas en semana santa. Por cierto, cuando vengas en agosto me avisas y me voy para Cádiz y nos vemos allí, así aprovecho yo y hago una escapada, jeje, y luego, nos venimos para Córdoba. A ver si puede ser, yo cada día planifico menos.
Roser y Piedad, gracias por vuestra traducción. Como dije yo leí el texto y entendí la idea pero sería incapaz de traducir. Pero voy a probar...
"Imagina que son las seis y cuarto de la tarde. Vas conduciendo solo (o sola), de regreso a casa, después de una dura jornada de trabajo (o faena). Estás muy muy cansado/a.
De pronto sientes un fuerte dolor en el pechoque te corre para el brazo y para la mandíbula...."
¡La siguiente frase no sé traducirla! Que siga otra...
Os dejo un fuerte abrazo
Conchi
¡Buenas noches!
Margarita, también siento la muerte de tu tía, aunque sabemos que es ley de vida, nos cuesta acéptalo.
Conchi, has traducido muy bien porque no has seguido?.
Te encuentras a ocho kilómetros del hospital más cerca de tu casa.
Desgraciadamente no sabes si consiguieras llegar.
Paso el turno a otra amiga.
Os deseo a todas un buen fin de semana, para algunas sera un poco más largo jajaja!!!!
Abrazos.
Rosa.
Bon dia tothom.
Sigo con la traducción donde la dejo Rosa:
Te han enseñado hacer la RCP ( resurrección cardio pulmonar)Pero el,profesor del curso no explico como aplicarlo a uno mismo.
Como puedes sobrevivir a un ataque de corazón cuando estás solo ?
PATEIX = SUFRE
CAP AJUDA = SIN AYUDA
POR = MIEDO
AJUDA = AYUDA
BATEC = LATIDO
PIT = PECHO
SIS PLAU = POR FAVOR.
Bueno queridas amigas, me quedo un ratito en la Plaza a tomar un poco de turrón de ese tan rico que nos ha traido Piedad.
Besos y abrazos para todas en general.
Gloria
¿Curiosidades?
¿Qué tal ? Las Horas , los minutos , los cuartos...
Luego vuelvo que me espera la cocina
Buenas noches.
Gloria, Rosa, Roser, Piedad, Driada, Loli, Margarita, seguid traducciéndonos el texto, que sois muchasssssss. Un poquito cada una.
Yo pregunto por algunas palabras que no sé qué significan. Por ejemplo:
només
li
hem
No tinguis por.
cop
ens
ajudi
rep
Gracias!!!!
Ah, ya estoy de vacaciones. Si necesitáis algoooo.
Hoy hemos estado viendo a nuestro amigo, el del derrame cerebral, y está bastante bien, ya lo han pasado a planta y hoy lo han levantado. Todo va evolucionando bien. Parace increible. Iba muerto!
Os dejo un fuerte abrazo
Conchi
Buenas noches.
Conchi no sabes como me alegro que tu amigo valla mejorando, como ves la esperanza es lo último que se pierde.
Conchi, espero que disfrutes mucho de tus vacaciones y sobre todo que descanses.
Només= Nada más.
Li falten= Le faltan.
(Només li falten) Nada más le faltan. Esta sería la frase entera.
Hem= Hacemos
¿Què hem de fer?
¿Que tenemos que hacer?
No tinguis por= No tengas miedo.
Compañeras seguid traduciendo.
Me quedo en la plaza tomándome un helado, me acompañáis?
Abrazos.
Rosa.
Hola
De la cocina a la cama y poco más pude hacer anoche.
Me temo que con las horas hay alguna confusión y es natural.
Para empezar hay que imaginar los 4 cuartos en que se divide la esfera del reloj
Primer cuarto del as 12 a las 3
segundo cuarto de las 3 a las 6
tercer cuarto de las 6 a las 9
y cuarto y último cuarto de las 9 a las 12
Bien esos son los cuarto que no hay que perder de vista.
y ahora agarrar bien la idea
En el momento que las agujas pasan de la hora
( la que sea) YA NO ES ESA HORA
es el PRIMER CUARTO de la siguiente hora.
Si han sonado las 7 a partir de ese momento .... ya no diremos las siete
En castellano son las 7 y cuarto
En catalán ese CUARTO ya no es de las 7 , ES DE LAS 8 y diremos
Un quart de vuit
las 7 y media . VAMOS A POR EL OTRO CUARTO
Dos quarts de vuit
las 8 menos cuarto . Vamos a por el terce cuarto
Tres quarts de vuit
y cuando ya son las 8 en punto . Ya tenemos los cuatro cuartos de esa hora. Pero no decimos , que podríamos decir, cuatro cuartos de 8 porque lo son. Decimos
Són les vuit en punt . Las 8.
¡Bien! y a partir de aquí los minutos se suman o se restan pero eso será en otro comentario si es que os parece bien.
Y nada más que paséis un buen dia que yo tengo médico ( para no perder la costumbre )
Voy de pasada porque tengo poco tiempo.
En primer lugar felicidades a Sabela, si no me equivoco hoy esta de onomástica.
Conchi me alegro mucho de que tu amigo se esté reponiendo. Cada día estoy más convencida de que todos venimos con los días contados y nos vamos cuando la cuenta llega a su fin. Margarita siento que no te diera tiempo de ver a tu tía por ultima vez.
Driada ¡que buena eres con el catalán! la verdad que es un placer seguirte. A mí eso de los cuartos es lo que más me costó entender, pero con el tiempo casi todo se va aprendiendo.
Amigas no tengo ni ganas de tomarme algo fresco, y es que cuando se cierran los colegios en mi casa se abre la guardería, el restaurante y hasta la posada, por lo que aumenta el nímero de visitantes mientras que el de currantes sigue inalterable y en los ratos que me quedan libres (si queda alguno y no se me acabaron los ánimos)tengo la opción de entretenerme haciendo trabajitos extraescolares con mi nieto, que no siempre está dispuesto.
Como veis, no tengo ni una miajita de tiempo para aburrirme.
Sigo entrando casi cada día aunque no participe.
Besos. Loli
Holaaa, buenas noches.
Margarita, siento lo de tu tía, espero que estés más animada.
Conchi, por fin vacaciones ¿eh? como las esperabas! Que las disfrutes y si no sabes que hacer venta para acá que me ayudaras hacer conserva.
Siguen las interesantes clases de catalán. ¡Que bien os explicáis! Seguro que las amigas ya se van enterando de muchas palabras.
"No tinguis por. Comença a tosir repetidament i amb força".
-No tengas miedo. Comienza a toser repetidamente y con fuerza.
Otro fragmento traducido.
Hace días que estoy liada. Ha comenzado para mi el tiempo de hacer conserva. Tenemos un albaricoquero, todo el fruto viene al mismo tiempo y aunque regalamos muchos no damos abasto a consumirlos, por lo tanto estoy liada haciendo mermelada ¡buenísima!! je je pero da mucho trabajo y acabo cansada. Es por eso que paso por la plaza leo y me voy.
Hoy han sido cuatro kilos de albaricoques ya limpios que he convertido en la dulce mermelada. Cuando tenga tiempo are una entrada en mi blog explicando como se hace.
Chicas , espero que esteis todas bien y con mucho ánimo para "pelear" con los nietos je je.
Ahhh, felicidades a Gloria ¡que ya es abuelaaaa!!.
Abrazos para todas.
Roser
Buenas noches.
Roser, ya veo que estas muy entretenida haciendo conserva, ya nos explicaras como la haces.
También quiero felicitar a nuestra amiga Gloria, por la llegada de su primer nieto Arnau, el nombre me encanta jajaja.... FELICITATS ÀVIA!!!! (FELICIDADES ABUELA)
Quiero rectificar un error de traducción, lo sientoooo....
Hem= Tenemos. (Yo puse hacemos).
Driada, te felicito por la clase de catalán, me parece una excelente lección. Las horas en catalán son un poco complicadillas si no se conocen y, tú lo has explicado perfectamente.
Abrazos.
Rosa.
"Imagina que son las seis y cuarto de la tarde. Vas conduciendo solo (o sola), de regreso a casa, después de una dura jornada de trabajo (o faena). Estás muy muy cansado/a.
De pronto sientes un fuerte dolor en el pechoque te corre para el brazo y para la mandíbula...."
Te encuentras a ocho kilómetros del hospital más cerca de tu casa.
Desgracidamente no sabes si conseguirás llegar.
Te han enseñado a hacer la RCP (resurrección cardiopulmonar) pero el profesor del curso no explicó cómo aplicarlo a uno mismo.
¿Cómo puedes sobrevivir a un ataque de corazón cuando estás solo?
Mucha gente se encuentra sola cuando padece un ataque de corazón, sin ayuda. La persona nota que su corazón late incorrectamente y que comienza a desmayarse, nada más le faltan dos segundos para perder la conciencia. ¿Qué tenemos que hacer?
RESPUESTA:
No tengas miedo. Empieza a toser repetidamente y con fuerza.
Has de hacer una inspiración profunda antes de cada vez que tosas. la tos debe de ser honda y prolongada, como cuando es producida por una flema, que sale de lo hondo del pecho.
La inspiración y la tos han de repetirse cada dos segundos, sin parar, hasta que alguien venga a ayudarnos o hasta que el corazón vuelva a latir con normalidad.
Las respiraciones profundas llevan oxígeno a los pulmones, y las convulsiones de la tos comprimen el corazón y mantienen la sangre en circulación. la presión que recibe el corazón también le ayuda a recuperar su ritmo normal. De esta manera las víctimas de un atque de corazón pueden llegar al hospital.ª
Driada, guardo tu lección sobre las horas para publicarla en una nueva entrada.
Muchas gracias!!!
Piedad, espero que estés bien.
Roser, qué rica la mermelada, y luego empezarás con los tomates. Si estuviera más cerca te ayudaría!!! Estaré pendiente de esa entrada donde expliques cómo lo haces.
Loli, tómatelo con tranquilidaddddd.
Un abrazo grande para todas
Conchi
Publicar un comentario