Dita popular // Refrán: “Menjar calent,
bon aliment
Expressions populars //
Expresiones populares
-
Mmmm! Que bo!
// ¡Mmmm! ¡Qué bueno!
En catalán cuando empleamos los signos de admiración o de interrogación
solo se pone el que cierra la expresión. (Como en inglés!)
-
Ai, ecs! Quin fàstic! // ¡Ay,
agg ¡ ¡Qué asco!
¿Os habéis fijado en el acento
que lleva la letra [a] de la palabra fàstic? Ese tipo de acento, conocido como acento abierto, es el único que la
letra [a] permite que le pongamos, así que a esa letra le colocamos un acento siempre
en sentido inverso a como lo trazamos en castellano… Y la à así acentuada
cuando la hagamos sonar tendremos que abrir mucho más la boca. ¡¡Nunca nunca veremos
en catalán a la letra [a] con la tilde hacia la derecha!!
La letra [a] es la vocal más
abierta y si ha de llevar acento ha de ser, acento abierto.
-
Bon profit! // ¡Buen provecho ¡
-
Està bonissim! // ¡Está buenísimo!
M’agrada o no
m’agrada // Me gusta o no me gusta.
·
El pastís
m’agrada // El pastel me gusta.
¿Habéis visto
el acento que lleva la letra [i]? Ese es
un acento cerrado y si tenemos que
acentuarla ¡¡ Siempre, siempre, siempre, será cerrado!! Para escuchar el sonido de esa letra no
abrimos mucho la boca…
·
El pernil
m’agrada // El jamón me gusta.
·
El gelat molt fred no
m’agrada // El helado muy frío no me gusta.
·
La sopa molt
calenta no m’agrada // La sopa muy caliente no me gusta.
·
T’agrada la
melmelada de maduixa? // ¿Te gusta la
mermelada de fresa?
Una cançó Popular
// Una canción popular
Una plata d’enciam // Una
fuente (bandeja) de lechuga
Ben amanida, ben amanida // Bien
aliñada, bien aliñada
Una plata de enciam // Una fuente de lechuga
Ben amanida amb oli sal
// Bien aliñada, con aceite y sal
Sucarem un tros de pa // Untaremos un trozo de pan
Per qui toqui, per qui toqui. // Para quien toque, para quien toque
Sucarem un tros de pa // Untaremos un trozo de pan
Per qui toqui de parar. // Para a quien le toque parar.
VOCABULARIO
menjar: comer
i: y
beure: beber
que bo!: ¡qué bueno!
Quin fàstic!: ¡Qué asco!
bon profit: buen provecho
(Duda: ¿bo: bueno; bon: buen?)
Està bonissim: Está buenísimo
m’agrada: me gusta
no m’agrada: no me gusta
t’agrada: te gusta
pastís: pastel
pernil: jamón
gelat: helado
molt: muy
fred: frío
sopa: sopa
calenta: caliente
melmelada: mermelada
maduixa: fresa
cançó: canción
popular: popular
una plata: una bandeja / fuente
d’enciam: de lechuga
ben: bien
amanida: aliñada
amb: con
oli: aceite
sal: sal
sucarem: untaremos
un tros: un trozo
de: de
pa: pan
per: para
qui: quien
toqui: toque
parar: parar
GRÀCIES, AMIGUES!
16 comentarios:
Bona nit!
Lo de poner un solo signo de exclamación o de interrogación no me costará ya que es como en inglés.
Bo, estoy muy contenta de leer vuestros comentarios y ver que estáis bien: Piedad con las piernas picadas por los insectos y Margarita con el negocio de las pulseras, jeje.
QUE BO!
(¿Ese "que" no lleva tilde?)
Sabela dejó un comentario ahora mismo en la anterior entrada. Está muy atareada con el final de curso: ¡con exámenes y todo! y yo también, pero yo corrigiéndolos!!
Gloria, Roser, Piedad y Driada grácies por vuestras lliçós.
Esta ha sido muy interesante. A ver si nos ponemos a estudiar porque yo cada día pienso que el catalán es muy difícil!!!!
Petonets per totes! Us estimooooo!
Conchi
Buenos díaaas...Que interessant la lliçó de avui. Que interesante la lección de hoy.
Conchi,tienes razón el catalán es dificil y ese "que" no lleva tilde.
Un chiste:
Unos andaluces van a clases de catalán y el profesor les pregunta. A ver como se dice " esdificio" en catalán Y el alumno más adelantado le responde EDIFICI a lo que el maestro le responde: ya sé que he difici... pero hay que aprenderlo...
Piedad como van las picaduras?
Bueno queridas otra vez viernes, deseo que paséis un feliz fin de semana. Abrazos para todas en general.
Gloria
¡Buenas tardes!
Conchi y Gloria, las picaduras ya van bajando, ¡pero qué fuerza tienen esos bichitos, me han tenido tres días con tres noches rabiando de picor!
La verdad es que cuando no se sabe, o no se conoce el idioma lo encuentra uno muy difícil, pero cuando se conoce ya no lo es tanto y es muy bonito conocer otras lenguas.
Bueno, os dejo los helados y refrescos para este fin de semana. que ustedes lo pasen bien.
Hasta pronto.
Abrazos.
Ay! una se pone a explicar chistes y no tiene gracia.
Me refiero al anterior. Como sabéis " edificio" en catalán es " edifici"
Y de aquí el juego de palabras del chiste.
Bueno perdonar el tostón.
Besos!!
Gloria
"EDIFICI", Gloria, e difici el catalán, al menos para mí, jeje.
Espero que estéis pasando un buen fin de semana. Nosotros estamos de feria pero no tenemos ni ganas de ir, ayer tuvo un amigo un derrame cerebral y está que se va. Ufff, esto es muy fuerte y nunca está uno preparado. Y mira que pensamos veces que tenemos que tener hecha la maleta, por si acaso, pero que no, que la hacemos.
Gloria, gracias por tus explicaciones y también por tus chistes. Yo este uíltimo lo entendí perfectamente ya que hay que pronunciar la palabra en andaluz y eso si sé!
Un abrazo
Conchi
!Buenas noches¡
Hola amigas soy Rosa y estoy encantada de pasar a saludaros.
Conchi, las lecciones me parecen muy interesantes, claro con el catalán una se defiende y no hay problemas; Ya veremos cuando nuestra querida Sabela nos las envié en Gallego,esas si que son "EDIFICI".
Conchi, siento lo de tu amigo, ojala se recupere lo mejor posible, como bien dices nunca tenemos la maletas preparadas por si a caso.... Creo que os lo he dicho en alguna ocasión, yo hace 17 años tuve dos derrames, con tanta suerte que pude contarlo, hoy por hoy es una anécdota en mi paso por la vida. Espero que tu amigo corra la misma suerte que yo.
Gloria, el chiste es muy bueno. hoy he estado muy contenta de vernos, aunque solo haya sido un momento, para saludarnos, espero disfrutarías del día de compras en el REC7 de Igualada, aunque la tormenta ha sido enorme.
Amigas os dese a todas un buen fin de semana.
Os quiero y os encuentro a faltar.
Una forta abraçada.
Rosa.
Buenos días amigas. Como veis ya no estoy tan enganchada a Facebook.
Conchi, se me pone la piel de gallina cada vez que oigo la palabra derrame cerebral. Espero y deseo que vuestro amigo se recupere bien.
Rosa, lo pasamos muy bien en "El Rec". Disculpa que al llegar a Cervelló no te llamara para decir que había llegado bien, pues regrese tarde de Esparraguera. Piedad, perdona que no subiéramos a saludaros, pero se avecinaba tormenta y nos fuimos, todo y eso nos pillo por carretera que tuvimos que parar.
...Y para las demás amigas deciros que os quiero, os dejo recuerdos y abrazos para todas en general.
Gloria
Hola.Conchi, Espero que tu amigo se recupere. Es verdad nunca estamos preparados para marchar aun sabiendo que en cualquier momento llegue nuestra hora.
Ya se me fueron los ocupas y estoy libre. El lunes se me va mi nieta mayor a Italia en viaje de fin de la ESSo. Ha sacado unas notas buenísimas, dos notables y lo demás excelentes, la he felicitado de corazón. Han venido a comer y a despedirse la niña. Después del café han querido que les enseñara a hacer la pulsera de doble trenza. Andrea (la mayor) enseguida le ha cogido el tranquillo pero la pequeña le faltaban manos je je. La verdad que se lo han pasado bien y ya se la han llevado puestas. Quin, no quería hacer pulsera y decía que se aburría.Tenía yo una maceta a medio pintar y ha querido acabarla je je. Ya veis lo entretenidos que los he tenido.
Gloria, me hubiese gustado verte pero me fue imposible subir al Rec. La tormenta que cayo fue de miedo. Me alegro que llegarais bien a casa.
Sabela, espero que els examen et vaguin bé. Quant acabis esperem les teves lliçons de galec.
--Espero que los exámenes te vayan bien. Cuando acabes esperamos tus lecciones de galego.
Rosa, cuanto me acuerdo de aquellos meses que estuviste tan mal. Gracias a Dios hoy solo es el recuerdo una batallita ganada. Me parece que Silvia trabajaba contigo ¿verdad?.
Piedad, me tomo un heladito a tu salud!
Adeu amigues. Bona setmana.
Petons
Roser
vamos avanzando con las clases dde catalan. Cuando trabajaba yo lo hablaba mucho porque me gusta y los pacientes me animaban a ello porque me decían que lo hablaba muy bien pero reconozco que es un poquillo dificil, sobre todo escribirlo.
Las que teneis o corregis exámenes que os sea fructifero y llevadero. Yo hoy estoy molida porque me dediqué a guardar alfombras , ya la tarde no tenia ganas de nada y estuve adormiladita en el sofá. Ahora son las nueve y me dije...¡pasate por la plaza! y aquí estoy, ya veo las novedades y me despido deseándoos una feliz semana a todas.
Moitos e fortes vicos
Muchos y fuertes besos. Loli
Buenasss.Loli, las mujeres no paramos!! hay que empezar a tomarse las cosas con calmaaa.
Conchi, seguro que estas muy atareada corrigiendo exámenes, espero que no te decepcionen mucho tus alumnos y hayan aprovechado tus enseñanzas.
Avui es dia deu de juny.
He dinat pastis de patata al forn, truita de carabassó i albergínia, síndria i un cafè.
--Hoy es día diez de junio.
He almorzado (o comido) pastel de patata al horno, tortilla de calabacin y berenjena, sandia y un café.
Fins aviat. Petons per totes.
Roser
Buenas noches. Ya casi, casi termino de corregir. No sé si es que soy muy tonta o muy burra pero me doy unos lotes... y total ¿para qué? si al final los que tienen que estudiar no lo hacen. Bueno, algunos sí, afortunadamente. Como los nietos de Roser! Espero que tu nieta se lo esté pasando muy bien en su viaje de fin de curso a Italia!!!
Nuestro amigo está ahí, muy grave, sigue en peligro pero va respondiendo a estímulos, así que no hay que perder la esperanza.
Loli, tienes que tomarte unos descansos que ya no está una para tantos trotes.
Lo de escribir catalán no sé si aprenderemos porque de verdad que no pensaba que era tan DIFICI!!!!
¿Dónde está Margarita que quiero encargarle unas pocas de pulseras??? jeje.
Ah, no os lo he dicho, pero el día 17 estrenan en Zaragoza la obra de teatro que yo escribí hace años, la de "Encuentros Enredados". La representa el mismo grupo que ya conocemos y su directora es Marisa!!! Uyyy, yo estoy hasta nerviosa, jaja. Ya nos contará Blancaaaaa.
Bueno, os dejo un fuerte abrazo
Conchi
Conchiiii, que calladito lo tenias,¡claro que debes estar nerviosa! aunque esto de estrenos...ya es el segundooo. Te deseo mucha "mierda" je je. ¿Vas a ir a Zaragoza?
Blanca, de nuevo estarás muy liada con tantos ensayos. Recuerdos y abrazos a todos tus actores y actrices. ¡Que os lo paséis bien!
Pues si, mi nieta se lo está pasando fenomenal en Roma. Eso de ir sin los papis es "guay" je je
Margarita, asoma un poco por la plaza.
Rosa, Piedad, Gloria, Loli, Driada, Tomi,y a todas, daros un garbeo por aquí.
Hasta pronto. Abrazos
Roser
Hola chicas, hola Conchi.
Es la segunda vez que entro y aunque sea para dejar un abrazo me detengo un momento.
Andamos de médicos y cuando esto pasa ya sabemos como va el tiempo y los ánimos.
Pues eso ... abrazos
Bon dia, buenos días !!
Que bien Conchi, la representación de tu obra !! Podríamos ir, no os parece?.
Bueno chicas hoy vengo deprisa, ahora voy al médico que tengo una mancha del sol que me da mala espina, a ver que dice.
Espero que esteis todas bien.
Abrazos para todas en general.
Gloria
Holaa. Driada, espero que no sea nada importante lo del medico. Gloria, igualmente.
Hoy ha sido un día muy bonito, hemos hecho la fiesta de la clausura de las caminadas. En dos días nos hemos reunido 46 municipios de la provincia de Barcelona,en Vilanova, 18oo caminantes todos jubilados. A pesar de la calor ha sido una gozada. Mi marido y yo hemos colaborado como voluntarios los dos días. Ha sido todo un éxito.
Em fet de voluntaris per la cloenta de les caminades "A cent cap el cent"
--Hemos hecho de voluntarios para la clausura de las caminadas "A cien hacía los cien"
Abrazos para todas
Roser
¡Buenas noches!
Conchi, soy Rosa y quiero felicitarte por el estreno de tu obra de teatro el próximo 17 en Zaragoza, Blanca tiene mucha suerte de poder estar presente. Blanca espero que disfrutéis mucho en el estreno, seguro que los actores y actrices lo harán como solo ellos saben hacerlo. Un saludo para todos de mi parte y, un abrazo muy fuerte para ti.
Gloria, espero que la mancha no sea nada importante.
Amigas, aprovecho para felicitar a nuestra amiga Roser en su cumpleaños. ¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
Abraçadas per tothom.
Rosa.
Publicar un comentario