Mesos del any : Meses del año.
Gener Enero
Febrer Febrero
Març Marzo
Abril
Abril
Maig
Mayo
Juny Junio
Juliol
Julio
Agost
Agosto
Setembre Septiembre
Octubre Octubre
Novembre Noviembre
Desembre Diciembre.
Las frases que en castellano llevan la
preposición CON en catalán se escribe AMB.
Ejemplo:
He ido a cenar
CON Mª Rosa.
He anat a sopar AMB la Mª Rosa.
VOCABULARIO
Mesos: meses
Del: del
Any: año
He ido: he anat
A cenar: a sopar
Con: amb
Mª Rosa: la Mª Rosa
Menja cues de pansa: Come rabos de pasa.
Menja: come
Cues: rabos
De: de
Pansa: pasa
Petonets per totes: abrazos para todas
Petonets: abrazos
Per: para
Totes: todas
Avui som dijous, trenta de Maig. A
reveure. (Hoy es jueves, treinta de mayo. Adiós.)
Avui: hoy
Som: es
Dijous: jueves
Trenta: treinta
Maig: mayo
A reveure: adiós
Us estimo a totes. Bon cap de setmana. (Os
quiero a todas. Buen fin de semana.)
Us: os
Estimo: quiero
Bon: buen
Cap: fin
Setmana: semana
¡Fins aviat!: ¡hasta pronto!
fins: hasta
aviat: pronto
Amigues, bona setmana. Fins demà.
amigues: amigas
bona: buena
demà: mañana
(Las palabras repetidas no las pongo).
fins: hasta
aviat: pronto
Amigues, bona setmana. Fins demà.
amigues: amigas
bona: buena
demà: mañana
(Las palabras repetidas no las pongo).
20 comentarios:
Avui som dilluns, tres de Juny.
¿Lo he escrito bien???
Bona nit per totes!
Me gustaría saber escribir todo el comentario en catalán, pero poco a poco lo conesguiré, gracias a vuestras lecciones.
En esta entrada dejo los meses y también las frases que dejáis en catalán enlos comentarios, sacando una lista de vocabulario. Si me equivoco, corregídmelo!!!
Seguimos con el catalán pero no ceráis que nos hemos olvidado del galego, que no, solo que Sabela está ahora atareada con el final de curso.
Cuando dominemos un poco estas lenguas nos pòndremos con el inglés, ¿no? jeje
¿Qué tal habéis pasado el fin de semana? Yo en casa, tranquila. No hemos ido a la feria de Córdoba, así que me he dedicado a hacer pruebas (con telas, hilos, colas y demás), mucho para tira y otras, aceptables. Ya os contaré.
Bon, que tengáis una bona setmana.
Us estimo!!!!
Petonets per totes, amigues.
Fins demà.
Conchi
Bon dia !!
Conchi lo que me temía... inglés! jajaja...
Bé, he vingut a desitjar-os un bon començament de setmana.
Bueno amigas, he venido a desearos un buen comienzo de semana.
Besos y abrazos para todas.
Gloria
Ay, Conchi, has escrito bien el encabezamiento, pero la expresión no.
Se expresa así " Avui és dilluns" o también " avui estem a dilluns" Disculpa la corrección, pero como has preguntado...Por lo demás muy bien.
Un gran abrazo !!
Gloria
Hola Conchi
Vas parloteando, ¡ pero que muy bien ! .
No sé si cuando ataques con el inglés yo voy a ser una buena alumna, lo mio fue y digo fue ..... el francés, era otros tiempos.
Nosotros seguimos todavia en la "enfermería" hay mejora pero muy lentamente.
El fin de semana una vez más en casita, pero yo paso mi tiempo trasteando en el jardín.
Un beso
Holaaa. Conchi, que estaràs rumiant? em fas més por que una pedregada! je je --¿Que estarás pensando? me das más miedo que una granizada! jeje. Ya nos contarás que estas preparando con tanta dedicación ¡Es que no paras! de ti me espero cualquier cosa je je.
Este fin de semana ha sido completo. El sábado, pasamos la tarde en Barcelona. fuimos todo un autocar de gente a ver revista, al Molino, las que sois de aquí ya sabéis. Mucho humor picaro y un poco de destape je je. Después fuimos a cenar y para casa.De vez en cuando conviene dejar las preocupaciones y reirse de todo. El domingo, como ya empezó el buen tiempo (gracias a Dios) pasamos el día en el campo .
Como no puedo estarme quieta voy haciendo cositas de papel de periódico y macrame y también he acabado un pañito de ganchillo que hacía meses que lo tenia aparcado.
Les lliçons de català segeix el seu cami. Esperem que Sabela tingui temps per donar-nos les de gallec.
--Las leccionnes de catalan sigue su amino, esperamos que Sabela tenga tiempo para darnos las de gallego.
Fins aviat. Abraçades per tothom.
Roser
¡Bona nit!
Hola soy Rosa; Como sabéis hace días que estoy sin ordenador, pero os sigo siempre que me es posible.
Conchi, menos mal que estas clases son en catalán y me defiendo, si fuesen en gallego estaría perdida.
Aquesta nit he sopat seitó amb una amanida i estava molt bo.
Esta noche he cenado boquerón con una ensalada y estaba muy bueno.
Conchi, estoy deseando ver todo lo que este fin de semana has estado haciendo, seguro que no te has aburrido aunque no hayas ido de feria jajaja!!!!
Roser, seguro que habéis disfrutado mucho en El Molino, las de Barcelona lo conocemos jajaja!!
Una abraçada.
Rosa.
Hola de nuevo soy Rosa, me he olvidado de poneros la dirección del blog de mi madre, Gloria me pidió que la dejara en un comentario.
http://aprendiendoconretales.blogspot.com.es/
Bona nit.
Una abraçada.
Rosa.
Bona nit per tothom!
Demá és Dimarts, quatre de Juny de dos mil tretze.
Poco a poco...
Estoy encantada de tener la posibilidad de aprender algunas palabras en catalán. Lo que más me gusta es que dejéis frases y de ahí saquemos las palabras pues yo siempre digo que nos comunicamos por medio de frases y no de palabras sueltas.
Gracias por corregirme los fallos!!!
Roser, qué bien lo has pasado el fin de semana!!! Imagino que fuiste a un sitio similar al que visitamos nosotras cuando estuvimos en Zaragoza, jeje. Le he dicho a Paco que la próxima vez tiene que venir él, que el pobre se lo perdió.
Ya estamos con el final de curso, sí, con mucho jaleo de exámenes y demás papeleo. Este año me despido de la secundaria, ya que concursé para primaria en el mismo colegio y me han dado una plaza. Ya tengo muchas ganas!!!
Bueno, Roser, yo también estoy con el ganchillo, jeje, le estoy haciendo pendientes a mi hija, que le encanta ponerse unos diferentes cada día pero los pierde que da gusto!!!
Está muy contenta en Ciudad Real.Me parece mentira!!!
Fins demà. Abraçades per tothom!!!!
Conchi
Rosa, estábamos escribiendo a la vez! Yo le di a Publicar y no entró, menos mal que había copiado y vi que tú estabas, jeje.
Gracias por dejarnos la dirección del blog de tu madre.
Un abrazo para las dos.
Y para Piedad!!!!
¡Buenas noches!
Bonita lección. El catalán bien, pero el inglés son palabras mayores. Estudié algo en el colegio pero ya no me acuerdo de mucho.
Estoy un poco perdida, pero no creaís que me olvido de vosotras, eh. Rosa, ya voy leyendo que andas sin ordenador, con lo que estamos acostumbradas a estos bichos, ya no nos hacemos sin ellos, ¿verdad?
No tengo mucho tiempo últimamente, y no es solo porque esté cuidando a mi nieto, tengo algo que contaros, jeje. Como sabéis he seguido haciendo pulseras. A mí marido le dio por comentarlo en el trabajo y sus compañeras quisieron verlas. Y me pidieron encargosss!!! Pero no han parado... Así que he ido haciendo modelos nuevos, y, bueno, es una locura, jajaja. No sé cómo se ha ido liando la cosa que le decían a mi marido que por qué no me habría un blog, jeje. Y me liado la manta a la cabeza y lo estoy haciendo. Muy lento, porque solo lo he abierto, pero... desde luego es que estoy como una redgaera... Así que Conchi, buena la has liado enseñándome a hacer pulseras. Tengo que darte las gracias, porque sin ti y sin la plaza jamás se me hubiera ocurrido que yo podría hacerlas. ¡Gracias! No sé en qué acabará esto..., pero de momento he hecho unas cuantas. Cuando tenga listo el blog os lo pasaré para que vengáis a la inaguración.
Este finde he estado muy distraida, el sábado hemos ido a comer a casa de unas primas, su hija, que es de la edad de la mía bailaba, que ella hace bailes regionales y estuvo muy bien. Y el domingo salí a hacer fotos para el nuevo blog, aiss, a ver cómo salgo de esta, jaja.
Gracias a todas por estar aquí en esta plaza increíble, donde podemos compartir tantas cosas.
Un abrazo a todas.
Margarita
Bona tarda, com esteu? espero que bé.
Que bé oi Conchi, que t'hagin donat la plaça?. Ho celebro.
Que bien verdad Conchi, que te hayan dado la plaza?. Estoy muy contenta.
La expresión " oi" se pronuncia como si se dijeran la vocales "o" "i" no se pronuncia como oí de oído. Oi? equivale como si dijéramos
"verdad?" por ejemplo: que bé que ho vas passar oi? Que bien lo pasaste verdad? También se puede expresar en lugar de "oi" "veritat" = " verdad"
En fin disculpad el tostón, por eso te comento Conchi, que seria interesante lo del vídeo por la pronunciación.
...I rés més que tingueu una bona tarda, petons per totes.
...Y nada más que paséis una feliz tarde, besos para todas.
Gloria
Ah! Margarita, que bien un blog !!! ya nos darás la dirección.
¡Buenas tardes tengan ustedes!
Quisiera decir muchas cosas pero no sé por dónde enpezar...
Conchi, me alegro mucho que tu hija esté contenta, eso es un buen síntoma, jajaja.
Margarita, ya dirás cuando es la inauguración de tu nuevo blog.
Hace días que puse mi última exposición virtual de canutillos, aunque no os he dicho nada, pero si queréis ver mi revistero nuevo... ¡Os espera!
Las clases siguen siendo muy interesantes y lo que dice Gloria, tiene razón, tal vez iría bien poner un video para saber como se pronuncia, pero yo no, ¡eh! Soy más mala para eso...
Petóns.
Como as catalanas ganadesnos por maioria asoluta o gallego levámolo un pouco atrasado, pero xa nos poñeremos o día cando Sabela se poña as pilas.
Como las catalanas nos ganais por mayoría absoluta el gallego lo llevamos un poco atrasado, pero ya nos pondremos al día cuando Sabela se ponga las pilas.
QUÉROLLE MOITO O MEU HOME
(le qiero mucho a mi marido)
E TAMÉN OS MEUS FILLOS
(y también a mis hijos)
A TERRA QUE ME VEU NACER
(a la tierra que me vió nacer)
E A TERRA ONDE VIVO
(y a la tierra donde vivo).
Margarita muy buena noticia la de tu integración en el mundo laboral. Tendrás que compartir parte de tus ingresos con tu profesora com agradecimiento.
Anda que no estarÁ orgullosa la Conchi cuando vea que alumna tan aventajada le saliste. Yo me alegro mucho.
Un abrazo. Loli
Si ya decía yo que no sabía por dónde empezar a hablar...
Perdonadme si no os contesto a todas pero es que tengo la cabeza encima de los hombros, jejejeje. O sea, que la estoy perdiendo.
Conchi, pues el domingo nos fuimos a pasear a la riera (el río) y desde allí, como estábamos cerca del huerto de mi hermano llegamos a hacerle un ratito de compañía y a ver como regaba las patatas, jejeje. Yo llegué acalorada y me subí los pantalones hasta las rodillas y sentada bajo una higuera ¡qué bien se estaba! Pero no sé si había mosquitos o mosquitas que el caso es que hoy estoy para rabiar con las piernas todas picadas llenas de ronchas.
Bueno, os dejo, me voy al chiringuito a preparar los refrescos y demás...
Holaa. Que gozada de plaza tan concurrida y llena de amigas.
Conchi, ya te decíamos que tu hija sería feliz con su trabajo en Ciudad Real, seguro que la echáis de menos pero verla feliz es lo principal. Los pendientes de ganchillo la verdad que te quedan fenomenal. Celebro que te hayan dado la plaza que deseabas en la escuela.
Piedad, tu exposición es magnifica me ha gustado muchísimo. Chica siento las picadas de las piernas, cuando vayas por el rio y al huerto ves prevenida con espray contra los bichitos.
Margarita, por lo que leo ya eres una maestra en eso de las pulseras, ya nos avisaras cuando tengas listo el blog. Arnau debe de estar grandisimo ya!
Gloria, avera si ens veiem el proper cap de setmana al rec d' Igualada, segur que aura molta gent.
--Haber si nos vemos el proximo fin de semana en el (rio?) de Igualada, seguro que habra mucha gente.
Rosa, que ganas tengo de ver todo lo nuevoooo.
Fins un altra moment. Abraçades per totesss.
Roser
Bon dia tothom...
Com veieu sembla que m'estic desenganxant del Facebook.
Como veis parece que me estoiy desenganchando de Facebook.
Em quedo una estona a prendre un cafè amb llet.
Me quedo un rato a tomar un café con leche.
Ah! por si no lo sabéis Piedad habla muy bien Catalán.
Bueno queridas que tengáis un feliz miércoles.
Abrazos para todas.
Gloria
¡Buenas tardes!
Jajajaja, Gloria, no me hagas reír con que yo sé hablar catalán. Eso es que tú me escuchas con buenos oidos,jajaja.
Bueno, pues aquí llego yo con una mini lección para completar un poco más las clases. Como veo que no se ha hablado de los cereales os dejo los más comunes.
Cereals (cereales)
Blat (trigo). civada (avena). Lordi (cebada). Sègol (centeno). Blat de moro (maíz).
Bueno, no me atrevo con más. Os dejo besos y abrazos...
Hola.Molt bé Piedad, menys "lordi" es diu ordi.-Muy bien, menos "lordi" se dice Ordi. Una equivocación la tiene cualquieraaa.
Vengo a enredar un poco más la troca, os traigo las horas del reloj. Eso si que es dificilisimo!:
La hora, es normal: las 12= 12
Las 12 y cuarto = Un cuart d'una
12 y media = dos cuarts d'una
La una menos cuarto = tres cuarts d'una.
Si pasan 7 minutos de la hora ejemplo: las 12 y 7= Mixt cuart d'una.
Si pasan 20 minutos de la hora, decimos: Un cuart i deu minuts d'una . Je je que retorcidos somos.
Tengo que decir que con eso de los relojes digitales la juventud va perdiendo esta manera de decir las horas.
Gloria, Driada explicarlo mejorr.
Fins un altra hora.Abraçadesss.
Roser
Roser, tens raó, (tienes razón) he puesto una ele demás porque quería poner: "l'ordi" y me he despistado, jajaja, ¡en lugar de aprender, que es lo que debiera, estoy dando clases! Lo que yo hago, otras veces se decía: "el mmaestro ciruela, que no sabía leer y ponía escuela". ¿qué os parece? bueno, así también se aprende, ¿no?
Os dejo besos y abrazos Para todas en general.
Buenos díaaas...!!
Mira que somos complicados los catalanes ( como dice Roser) Nos empeñamos en decir " Pa amb formatge" Con lo facil que es decir " Pan con queso " jejeje...
Espero que esteís todas bien.
Besos y abrazos.
Gloria
¡Buenas noches! ¡Ufffff! ¡qué difícil! me estoy agobiando sólo de verlo escrito....
Me paso por la plaza para deciros que aunque no me olvido ni de la plaza ni de vosotras, esta temporada tendré que pasar de largo, este 3er. curso se complica con examen y trabajo, me cuesta atender a todo.
Os dejaba un comentario y no sé por qué razón voló, hoy lo copiaré...
Abraçades per totes.
Publicar un comentario