Primer cuarto: de las 12 a las 3,
segundo cuarto: de las 3 a las 6,
tercer cuarto: de las 6 a las 9,
y cuarto y último cuarto: de las 9 a las 12.
Bien, esos son los cuartos que no hay que perder de vista.
Y ahora agarrar bien la idea...
En el momento que las agujas pasan de la hora
( la que sea) YA NO ES ESA HORA
es el PRIMER CUARTO de la siguiente hora.
Si han sonado las 7 a partir de ese momento .... ya no diremos las siete.
Por ejemplo:
En castellano son las 7 y cuarto
En catalán ese CUARTO ya no es de las 7, ES DE LAS 8 y diremos: Un quart de vuit.
Las 7 y media. VAMOS A POR EL OTRO CUARTO: Dos quarts de vuit.
Las 8 menos cuarto. Vamos a por el tercer cuarto: Tres quarts de vuit.
Y cuando ya son las 8 en punto tenemos los cuatro cuartos de esa hora. Pero no decimos, que podríamos decir, cuatro cuartos de 8 porque lo son. Decimos: Són les vuit en punt. Las 8.
¡Gracias, Driada!
NOTA: Actualizamos (11-07-2013)
Para los minutos, se SUMA (otras veces se resta, pero eso
será otro día).
Vamos con la SUMA.
"Un quart i cinc": Eso sería los primeros 20 minutos de la hora que queremos decir
Ejemplo: Las 12 y veinte minutos = Un quart i cinc d'una.
Vamos con la SUMA.
"Un quart i cinc": Eso sería los primeros 20 minutos de la hora que queremos decir
Ejemplo: Las 12 y veinte minutos = Un quart i cinc d'una.
Un cuarto más cinco
minutos, que son veinte, de la hora que va a ser, ... ¡que vamos hacia la una !
Seguimos con los cinco minutos.
Ahora pasan cinco minutos de la media (de cualquier hora). Eso son dos cuartos y cinco minutos.
Ejemplo:
Las 12 y 35 minutos = Dos quarts i cinc minuts d'una
Pasos:
30 minutos= dos quarts
35 minutos= dos quarts i sumem 5 minutos
Y este resultado de la suma suena así: Dos quart i cinc (no decimos la palabra minutos).
Y ahora vamos a por la hora que seRÀAAAA la siguiente. Si en castellano vemos y decimos que son las doce, en catalán decimos la siguiente: LA UNA ( y como lleva apóstrofe )
No decimos la una o de una, decimos d'una o l'una.
Seguimos con los cinco minutos.
Ahora pasan cinco minutos de la media (de cualquier hora). Eso son dos cuartos y cinco minutos.
Ejemplo:
Las 12 y 35 minutos = Dos quarts i cinc minuts d'una
Pasos:
30 minutos= dos quarts
35 minutos= dos quarts i sumem 5 minutos
Y este resultado de la suma suena así: Dos quart i cinc (no decimos la palabra minutos).
Y ahora vamos a por la hora que seRÀAAAA la siguiente. Si en castellano vemos y decimos que son las doce, en catalán decimos la siguiente: LA UNA ( y como lleva apóstrofe )
No decimos la una o de una, decimos d'una o l'una.
EJEMPLOS
Domingo y las cuatro y tres minutos: Diumenge i passen tres
minuts de les quatre.
22:35: dos quarts i cinc de onze.
Tres cuarts i cinc d'una = Las 12:50 minutos.
Són dos quarts i cinc de nou del matí.
Demá al mati a dos quarts de vuit…: Mañana por la mañana a
las siete y media…
17 comentarios:
Margarita, te vo tan guapa como siempre!!! (en la foto, claro). Yo sigo sin cuenta en face y creo que seguiré así. Y veremos si no me da por dejar el "bicho" este. No me apetece estar tan tan controlada y vigilada. Vamos, no creo que a los poderes públicos les interesen mis correos, pero nome gusta nada lo que están haciendo. Así que a lo mejor tenemos que volver a las cartas tradicionales, con sobre de papel!
Os dejo un fuerte abrazo. Que tengáis in feliz domingo.
Conchi
Por aquí hace bastante calor pero ya he visto que en Galicia también tienen la misma temperatura. ¡Esto no hay quién lo entienda!!!
¡Holaaa!
Conchi, aquí también apreta la calor aunque yo no he salido a la calle todavía y en casa se está muy bien con el aire, pero como estamos en verano es lo que toca... Nada, esta tarde os espero en la plaza con un cocurucho de turrón, pero de los grandes, jajajaja.
Pues no sería mala idea volver otra vez a las cartas tradicionales... así se ampliaría el servicio de correos y habría menos gente en el paro, ¿no?
Bueno, ahora vamos con la clase de catalán. Tenemos una maestra estupenda... lo explica todo tan bien... Pero sí, faltan los minutos en concreto, pero yo no sé cómo explicarlo. Sé que se dice, por ejemplo: un cuarto y medio de una... pero no quiero equivocarme y escribirlo mal, así que se lo dejamos a la profe y que ella nos lo aclare.
Que tengáis feliz tarde de domingo...
Y con esta "chicharrina" ¿hay que dar la clase?....
Valeeee pero poquito.
Para los minutos , se SUMA ( otras veces se resta, pero eso será otro día).
Vamos con la SUMA
"Un quart i cinc" Eso sería los primeros 20 minutos de la hora que queremos decir
Ejemplo: Las 12 y veinte minutos / Un quart i cinc d'una .... traducción a saco.
Un cuarto más cinco minutos , que son veinte, de la hora que va a ser, ..... ¡que vamos hacia la una !
SEguimos con los cinco minutos.
Ahora pasan cinco minutos de la media ( de cualquier hora )
Eso son dos cuartos y cinco minutos.
Ejemplo :
Las 12 y 35 minutos // Dos quarts i cinc minuts d'una
Pasos :
30 minutos = dos quarts
35 minutos = dos quarts i sumem 5 minutos
Y este resultado de la suma suena así
Dos quart i cinc ( no decimos la palabra minutos )
Y ahora vamos a por la hora que seRÀAAAA la siguiente . Si en castellano vemos y decimos que son las doce en catalán decimos la siguiente
LA UNA ( y como lleva apostrofe )
No decimos la una o de una, decimos d'una o l'una
¡¡¡¡¡HAY ALGUIEN AHIIIIIIIIII !!!
Me imagino que os habéis dormido todas.
Domingo y las cuatro y tres minutos
Diumenge i passen tres minuts de les quatre.
Para cuando os despertéis
¿Cómo sería el tercer cuarto y cinco minutos de cualquier hora ?
A ver Piedad
Un supercucurucho de helado
que me lo he ganado.
Qué complicado!!!La verdad es que con el calorcito no me funcionan bien las neuronasPasarlo bien y disfrutar del veranito.
Un abrazo fuerte para todas.
Bss
Tres quarts i cinc d'onze.
(Si son las once menos diez. ¿Sí????)
Vamos, Driada, que no he acertado ni por asomo. ¡Pero qué difícil son las horas en catalán!
Menos mal que nos las estás explicando.
Dime si lo he entendido, profe.
22:35: dos quarts i cinc de onze.
22:38: passen tres minutes de dos quarts i cinc d'onze.
jajaja, me parto de la risa!
Menos mal que Piedad tiene ese helado que quita el sentío.
Un abrazo y hasta mañana.
Conchi
Holaaa, ay que complicado parece eso de la hora en catalán je je. Pero todo es entenderlo y acostumbrarse. Driada lo explica de maravilla.
Conchi, lo has dicho bien: Tres cuarts i cinc d'una = Las 12:50 minutos.
Hoy ha sido un día de calor asfixiante. He sentido que toda España esta igual así que resignación y a refrescarse.
Piedad, ¿tienes el quiosco abierto? Un heladoooo por fa.
Espero que esteis todas bien, yo estuve pachucha pero ya estoy mejor.
Pasaros por el nuevo blog de Margarita que veréis verdaderas obras de arte en bisutería fina ¡fantástico!! Enhorabuena Margarita.
Buenas noches y " dolços petons de xocolata"
Roser
Buenas ncoches.
Driada, nos has dado una clase muy, muy buena, lo de las horas en catalán no es fácil, pero tú has conseguido que lo sea. Conchi has entendido a la perfección la clase, como ves nosotros sumamos o restamos minutos a los cuartos.
Blanca, imagino que estarás ya de vacaciones, disfruta mucho de ellas.
Roser tenemos un café pendiente, nos vemos.
Abrazos.
Rosa.
Hola a todas!
Las horas es de lo que más me costó aprender, me hacía un lío, pero cuando le cojes el tranquillo ya está.
Conchi, una que siempre está igual, jajaja. Es que no me gusta nada que me hagan fotos, no soy nada fotogénica y para una que salgo bien, jaja. Yo también me he resistido hasta ahora a anotarme a una red social, pero... No te falta razón, amiga. Pero el blog no lo dejes!!! Fíjate lo que eres capaz de mover.
Piedad, este verano vas a vender muchos helados, que hace un calor... Yo, como siempre, uno de turrón.
Gracias, Roser, pero si no hubiera sido por este blog y Conchi nunca me hubiera dado por hacer unaaaa.
Rosa, ya tienes teclas?
Un abrazo a todas.
Margarita
¡Hola Conchi , hola chicas !
Mi visita "matinera" antes de que me lie con el día.
¡¡Muy bien Conchi!! lo has entendido a la perfección, pero por lo que voy leyendo muchas catalanas hay por este lugar , así que de momento la que se arranca desde cero es la dueña de este cortijo.
Empecé empleando la palabra matinera , que viene de matí //mañana. Así que si quieres afinar más con la hora añades "mati"
Són dos quarts i cinc de nou del matí.
Y como hay por aquí tanta catalana seguro que nos explican con mucha punteria cuando empleamos la palabra "vespre" o "capvespre" ....
Bessssssssosss
Holaaa...Que tal? una servidora Barcelona va, Barcelona viene, nada más me faltaba esto, pero contenta.
Ya he puesto el cartel de vacaciones en los blocs y en Facebook, aunque este verano pocas haré, pero así me desconecto un poco de todo.
Os deseo una feliz tarde noche.
Us desitjo un feliç cap vespre.
Besos y abrazos para todas .
Gloria
Hola.Ja estem al vespre, el capvespra ja ha passat.
--Ya estamos a la noche, la tarde ya ha pasado"
Como va el calor. Más o menos en Andalucía están acostumbrados pero en Galicia les viene de nuevo ¿verdad?. Aquí también hace mucho, se va llevando como se puede.
Gloría,cansada pero feliz. No harás muchas vacaciones pero disfrutaras de Arnau tanto que también a ti tendremos que regalarte un babero je je.
Conchi, ¿como van las vacaciones? Aprovecha para recargar pilas.
Ya explicareis si hacéis algún viaje. Nosotros poco haremos, algún día a la playa y poco más.
Demá al mati a dos quarts de vuit Rosa , el meu marit i jo, anirem a caminar je je
--Mañana por la mañana a las siete y media Rosa, mi marido y yo iremos a andar.-- Madrugadores ¿eh?
Piedad, me tomare un granizado de limón esperando que vayan llegando todas las demás amigas.
Bona nit a tothom. Abraçades.
Roser
Hoy es el cumple de Carmen, la madre de Rosa. Felicidadessss
Buenas nochesss. Parece que la plaza está solitaria.¿sera por la tormenta? aquí ha descargado una que daba miedo, no valía paraguas ni nada.
Donde esta metida Sabela? hace días que no la veo, espero que este bien a pesar del calor.
Os dejo abrazos para todas.
Roser
Bona nit!
Ayyy, siento no haber venido antes y no haber felicitado a la madre de Rosa.
Rosaaaaaaaaa, dale un abrazo a tu madre y mis felicitaciones!!!!
Llevo tres días agotá. Avisé a los pintores (que han sido pintoras) para el exterior de la casa y yo, que no estoy acostumbrada, estoy cansadísima. Ahora nos quedan las rejas que las iremos pintando nosotros poco a poco, pero bueno, la pintura blanca ya se acabó.
Ayer estuve hablando con Sabela, me llamó y me dio una sorpresa. Está bien y ya le dije que fuera preparando las lecciones de gallego, que este verano nos vamos a ir a veranear a Galicia pues allí hace más calor que en Málaga, jeje
¡Esto no hay quién lo entienda! Y encima las tormentas...
Os dejo un fuerte abrazo
Conchi
Margarita, haber si te escribo un correo y te hago unos encargos, :P
He puesto en la entrada lo de los minutos que nos explicó Driada y algunos de los ejemplos que hemos ido dejando por aquí.
Tengo problemas con blogger. No sé por qué me ha repetido el anterior comentario y nome deja eliminar uno!
Hasta mañana.
Petonets
Conchi
¡Conseguí eliminarlo!
Bona nit a tothom!
El tiempo está como nosotras "red-gaeras", esta tarde fuimos a comprar en medio de una tormenta, y al salir del Mercadona lucía un sol radiante,jeje.
Chonchiii, en pocos días voy a poner una página en facebook, de las que son libre la entrada, jaja, y un enlace en el blog. Quiero mandarte unas fotos y escribirte o llamarte. Yo me voy para allá abajo el 3 de agosto y llegaré a casa de mi tía el 4, vamos despacito y paramos a dormir en el camino. Te llamo mañana, amiga. Después de hacer tantos kilómetros me gustaría que nos pudiéramos encontrar.
Un abrazo grande a todas.
Margarita
Bona tarda, paso a saludaros antes de irnos de fin de semana.
Margarita, todo lo que pones en el facebook ¡preciosoooo!
Conchi, tu casa debe resplandecer haciéndole la competencia al sol. ¡Tan blanquita como la habéis dejado!
Que la disfrutéiss.
Abrazos para todas las amigas de la plaza.
Hasta el lunes.
Roser
Publicar un comentario