La hora, es normal: las 12= 12
Las 12 y cuarto = Un cuart d'una
12 y media = dos cuarts d'una
La una menos cuarto = tres cuarts d'una.
Si pasan 7 minutos de la hora ejemplo: las 12 y 7= Mixt cuart d'una.
Si pasan 20 minutos de la hora, decimos: Un cuart i deu minuts d'una . Je je que retorcidos somos.
Las 12 y cuarto = Un cuart d'una
12 y media = dos cuarts d'una
La una menos cuarto = tres cuarts d'una.
Si pasan 7 minutos de la hora ejemplo: las 12 y 7= Mixt cuart d'una.
Si pasan 20 minutos de la hora, decimos: Un cuart i deu minuts d'una . Je je que retorcidos somos.
Piedad escribió la palabra "cuart" con "C" y Driada la escribe con "Q". Bueno, eso es la ortografía.
Lo que no entendí es lo de las 12 y 7 minutos, que se diga: mixt cuart d'una.
¿"Mixt cuart" quiere decir "medio cuarto"? Eso no es del todo cierto ya que la mitad de quince son siete y media, jeje.
Tenéis que perdonarme pero me entró ganas de buscar en google algo más sobre las horas y encontré esta página donde las explica bastante bien, creo. Aunque eso deben de decirlo las "catalanas".
Cuando he llegado al final de la página y he leído estos ejemplos, he pensado: ¡son la leche!
01:10= Falten cinc minuts per a un quart de dues
01:25= Falten cinc minuts per a dos quarts de dues
01:55= Falten cinc minuts per a les dues. Són tres quarts i deu de dues
También me he dado cuenta que Piedad escribió "mixt" y en esta página del enlace escriben "mig". No sé si es la misma palabra, si se refiere al mismo concepto.
Piedad, tú no te preocupes pues la ortografía del catalán ya estamos viendo lo difícil que es. Así que demasiado bien lo escribes siendo andaluza.
Petonets, amigues.
13 comentarios:
¡Bona tarda!
¿Dónde está la gente?
estoy más sola que la una en esta plaza atendiendo el negocio, que como siga así ya mismo tengo que cerrar el chiringuito, jajaja.
Conchi, creo que la del comentario que explica los medios cuartos de las horas en catalán no soy yo, jajaja, ¡yo soy más torpe que todo eso!
¿No sería Roser?
Escrito de una manera o de otra, está bien explicado, así como la página que has encontrado en Internet."mixt quart d'una" quiere decir medio cuarto de la una. Creo que es eso lo que tú querías saber ¿no? Lo que no sé cuál de las dos palabras "Mixt" o "mig" es la correcta. Tendría que consultarlo, pero prefiero que nos lo aclare nuestra profe de catalán, ¡ella sí que sabe!.
La verdad es que para escribirlo no es nada fácil, pero si se habla bien y claro, es muy bonito conocer la lengua aunque no se sepa pronunciar, que es mi caso.
Bueno, como la plaza está bastante tranquila voy a dar una vueltecita por ahí y a lo mejor me paro en mi rincón que lo tengo medio abandonado.
Os dejo, junto a los refrescos, besos y abrazos para todas... ¡Pasad y tomad lo que os apetezca!
solo uno momentillo , pero no puedo evitarlo.
quart es con q Eso dice la ortografia especifica.
Mig es medio Eso dice como debe escribirse esa palabra.
Y sobre los 5 minutos o los diez que se suman o restan a los cuartos .... es una de las maneras de nombrar los minutos y diez , y cinco ... Eso que has encontrado en internet Conchi lo explica muy bien.
En cuanto a lo que expones en la entrada también se corresponde a la manera de nombrar la hora , pero eso ya es lenguaje de mayores (más mayores que nosotras).
De todas maneras no agobiarse que a la hora de la verdad el catalán acoge la influencia castellana y en la calle , en lenguaje coloquial todo esto que estamos comentando se acaba diciendo:
A les sis y mitja // a las seis y media
A la una i quart // a la una y cuarto
Són les dotze menys cuart // Son las doce menos cuarto.
Esto que acabo de escribir no es nada correcto pero es el lenguaje con el que nos expresamos casi casi Todosssss ¿o no?
Besossss
Holaa. Ayy la ortografía! la verdad que no es mi fuerte, pongo interés pero se me escapa cada pifia. suerte que tenemos una maestra que es genial.
Hoy es el cumple de Gloría. Como tiene el facebook de vacaciones y esta tan ocupada con Arnau, la quiero felicitar.
Gloría, si passes per la plaça que
sàpigues que te estimem. ¡Per molts anys!!
--Gloría, si pasas por la plaza que sepas que te queremos. ¡Por muchos años!
Adeuu abraçades per tothom.
Roser
Buenas noches.
Llego a tiempo para felicitar a nuestra amiga Gloria. Gloriaaaaaa ¡PER MOLTS ANYS! Lo que hacen los nietos, con ellos nos falta tiempo, verdad????
La lección como las anteriores es genial!!!
En enlace que nos has puesto esta muy bien explicado, así como las clases que nos da nuestra amiga Driada.
En hablar catalán no tengo problema, pero cuando quiero escribirlo tengo que poner el traductor, o sea, que hago trampa jajaja!!!
Amigas me tomo un helado con Piedad haber si se me refrescan las ideas, que con este calor últimamente estoy poco inspirada.
Abrazos.
Rosa.
Uyyyy, falten dos minuts per a les dotze.
Feliz cumpleaños, Gloria!!!!!
Te lo escribo en castellano que me cunde más, jejeje
Driada, entiendo que lo de las horas se habrá castellenizado, pero es bueno saber el origen y cómo es lo correcto.
Piedad, pues si no fuiste tú la de la explicación a lo mejor fue Roser. Tenéis que perdonarme pues copio los comentarios y no puse los nombres!!!! Luego, lo trastoco, es lógico.
Bueno, os mando un fuerte abrazo y moltos petonets!!!
Conchi
Gràcies Conchi !!! I gràcies a la Roser i la Rosa. Tomaros lo que queráis estáis invitadas.Bueno todas en general ,jejej...
El día de mi cumpleaños ha sido muy especial, pues lo he pasado en Barcelona, con mi nieto. He sido muy feliz.
Bueno chicas, que ya he cumplido 68...Y que puedo deciros, que si no fuera por mi nieto estaría sin ilusión, pues al faltar el compañero de viaje, falta todo...Me parece imposible que una personita tan vulnerable y tan chiquita,despierte el deseo y la fuerza para seguir adelante.
Queridas todas,os dejo un gran abrazo.
Gloria
¡Hola, amigas!
¡Felicidades, Gloria! Me alegro mucho de que estés disfrutando de tu nieto y que te aporte nuevas ilusiones.
¡Felicidades a Carmen Martos! Y a todas las "Carmenes" que pasen por esta plaza.
Piedad, pues vamos a celebrarlo todo en tu quiosco, así no tendrás que cerrar con la crisis, jeje.
Conchi, es bueno saber de dónde y porqué son las cosas.
El comentario eliminado es mío, Conchi, que me confundí de perfil.
Un abrazo grande a todas.
Margarita
Ante todo felicidades a la nueva abuela. Me alegro mucho que este bebé le coma el sentido.
¡Carmen...!deseo que hayas tenido un feliz día de santo.
Conchi¡como se nota tu vena de maestra! no se te escapa ni una.
Yo creo que los idiomas hay que aprenderlos desde la raiz, ya nos encargaremos luego de adaptarlos a nuestra manera como muy bien dice nuestra profe de catalán.
Digo como Roser. No es dificil hablarlo, lo dificil es escribirlo.
Amigas...¡Felices vacaciones a todas!
Molts petons. Loli.
Buenas noches! Ufff, vaya vacaciones llevo de limpieza y de darle la vuelta a los muebles, jeje, los estoy colocando de otra manera, pero no en todas las habitaciones sino en las que tengo más "burracos"!
Espero que vosotras estéis llevando bien las calores y las tormentas, además de vuestras ocupaciones. Ya veis que yo, en mis ratos libres, me dedico a romper camisetas viejas y con las tiras hago cosas a ganchillo. A esas tiras ahora le llaman trapillo, y hasta lo venden, pero mi objetivo es darle uso a las camisetas y no tirarlas a la basura.
Os dejo un fuerte abrazo y gracias por estar ahí!!!
Conchi
Holaaa. Conchi, acabo de pasar por "sueños"me ha gustado mucho tu nuevo trabajo de reciclado. Eres incansable.
Chicas abra que consumir sino Piedad cerrara el quiosco je je, y haber donde iremos a refrescarnos. ¡Vaya calores que esta haciendo por aquí! me paso el día sudandooo.
Recorts per totes, fins demà.
Petons.
Roser
Buenas noches.
Que tal lleváis las calores?, porque para mi son insoportables, así que me tomo un helado junto a Piedad y Roser, mientras llegan las demás amigas.
Conchi, menudo trabajo te has buscado con los muebles, seguro que te queda todo estupendamente.
Abrazos para todas en general.
Rosa.
Yo también quiero un helado! Estamos pasando calor en toda España, incluida Galicia, por eso nuestra amiga Sabela no se deja ver por la plaza, está todo el día metida en la bañera!!! jeje (es broma).
Ya ves en lo que me entretengo, en romper la ropa y luego la quiero "componer"!
Rosa, yo muevo los muebles de sitio, pero como son los mismos no creas que cambia mucho la cosa, jeje. Eso sí, termino cansaíta.
Os dejo un fuerte abrazo mientras esperamos las próximas lecciones ( de catalán o de gallego). ¿O queréis que hagamos alguna actividad juntas?
Una abraçada!
Publicar un comentario