Compartiendo experiencias: Primeira clase (Primera clase de gallego)

lunes, 20 de mayo de 2013

Primeira clase (Primera clase de gallego)

"HOXE, (hoy) É O DÍA 15 DE MAIO (es el día 15 de Mayo) DO ANO DOUS MIL TRECE” (del año dos mil trece).

Deixo na "Praza da Amizade" (ou Amistade) os nomes dos días da semana: Luns, Martes, Mércores, Xoves, Venres, Sábado e Domingo.

No existe en gallego la j, también es impropia de nuestra lengua solamente hay unas cuantas palabras que empiezan por j porque son tomadas directamente de otros países.

"e" sen o til = "y". (Conchi e Roser = Conchi y Roser).

"é" cando leva o til = "es". (Conchi non é Roser = Conchi no es Roser).

Moitas apertas: muchos abrazos

VOCABULARIO

Hoxe: hoy

É: es

E: y

O: el

Do: del

Ano: año

Dous: dos

Deixo: dejo

Na: en la

Praza: plaza

Da: de la

Amizade, amistade: amistad

Os: los

Nomes: nombres

Moito: mucho

Moita: mucha

Moitos: muchos

Moitas: muchas

Apertas: abrazos

Sen: sin

Cando: cuando

Leva: lleva

Til: tilde, acento

Luns: lunes

Martes: martes

Mércores: miércoles

Xoves: jueves

Venres: viernes

Sábado: sábado

Domingo: domingo

Esta es nuestra primera clase de gallego. La hacemos con las palabras que nos dejaron Loli y Sabela.
Luego, yo he sacado un vocabulario. Espero que ellas lo corrijan y nos digan si está bien.

He pensado que una vez que tenemos un poquito de vocabulario podíamos intentar escribir alguna frase combinando las palabras.
¿Os parece bien? Dejo un ejemplo. Subiré las que vosotras dejéis en comentarios.

FRASES
Hoxe é o día 20 de maio do ano dous mil trece. É luns. Moitas apertas a todas os amigas da praza. Adeus.

14 comentarios:

Conchi dijo...: Muchas gracias por vuestros buenos deseos para mi hija. Ayer ya la dejamos allí, en su nuevo piso. Al final creo que encontró uno bueno y bien situado y con una parada de autobús muy cerca para ir al hospital. Mañana tiene que estar allí a las ocho de la mañana y ya la informarán. He pasado unos días un poco nerviosa pero estoy intentando tranquilizarme y pensar en positivo.

Bueno, espero que os guste nuestra primera clase de galego!!!

Moitas apertas.

Conchi; 20/5/13, 18:09
Kety dijo...: Moitas apertas: muchos abrazos para todas.; 21/5/13, 12:08
Piedad dijo...: ¡Hola!

Bueno, ya he recibido la primera clase de Galego y lo malo es que ya se me ha olvidado, jajajaja. Tendré que repasarlo otra vez... ¡Qé mala soy, se me escapa todas las palabras! Quiero decir que se me caen del coco, jejeje.

Conchi, ya nos dirás cómo le ha ido a tu hija su primer día en el hospital. Seguro que estará nerviosa como la madre pero eso es normal, cuando pasen unos días todo será diferente. Hay que dar tiempo al tiempo y tomarlo con calma.

Bueno, intentaré estudiar...

Moitas apertas.; 21/5/13, 12:19
ISABEL TEJERA CARRETERO dijo...: ¡¡Joooo Conchi !! Con la frase tan larga que has escrito ¿ a ver quien la supera ?.
Solo me sale
Moitas apertas; 21/5/13, 15:06
Piedad dijo...: ¡Buenas tardes!

Esta mañana se me olvidó deciros que ya está mi segunda exposición virtual de manualidades a la vista de todos.

Dejo el chiringuito abierto al servicio de todos los visitantes.
Moitas apertas.; 21/5/13, 19:33
reser dijo...: Boa noiteee. ¡Parece difícil el galego!.
Conchi,ya nos iras contando como le va a Inma que seguro que biennn. Entre María Jose y ella vamos a estar bien servidas de medicas. Cuando no nos encontremos bien ya lo sabemos donde hay que llamar.
Piedad hacia días que no te asomabas por la plaza. Espero a las amigas para tomarnos una tisana calentita que estamos en mayo pero con la calefacción puesta por el frío que hace.
Conchi voy tomando nota de la lección de gallego.
Deixo na praza moitas apertas
Roser; 21/5/13, 21:21
reser dijo...: Kety, Driada "boa noite" también a vosotras. Hasta otraaa
Roser; 21/5/13, 21:23
Sabela dijo...: ¡Hola! Antes de nada me tomo un chocolate bien calentito pues ¡mira que hace frío!.
Roser yo pienso que el difícil es el catalán y menos mal que no tenemos las clases de vasco...
¿Os dais cuenta de todo lo que discurre la maestra? Me la imagino en el cole, sus niños tienen que estar felices y con muchos conocimientos extras.
Apertas e bicos.; 21/5/13, 23:01
Conchi dijo...: Boa noite. O galego é moito difícil, jeje. O galego e o catalán!!! O andaluz é moito más fácil, pero o vasco é moito, moito más difícil. Ata mañá. Moitas apertas e moitos bicos.

Sabela y Loli, corregidme lo que escribo, jeje. Yo lo intento!
Sabela, sabes que desde que te conozco quiero aprender algo de vuestra lengua, así que espero que de esta no pase.

Roser, Inma hoy ya firmó su primer contrato por cuatro años. Está contenta, por ahora. Hasta el quince de junio tiene clases y cursos y algunas guardias. Su primera guardia, en urgencias la tiene este viernes próximo. El quince de junio se va a un centro de salud, durante tres meses. Luego vuelve al hospital y pasa por distintas especialidades. En fin, que va a estar entretenida. Ya se le acabó la época de estudiante, ahora le ha tocado currar.

Gracias por estar ahí, amigas.

Moitas apertas!!!!

Conchi; 21/5/13, 23:19
Gloria dijo...: Bo días amigas feliz mércores.

Conchi, celebro que tu hija haya firmado contrato. Le deseo toda la suerte del mundo.

No tengo nada que contar...Rutina diaria y por muchos años, siempre como en estos momentos.
Me quedo en la Plaza a tomar un chocolate, luego me quejo que engordo, jeje...

Os dejo moitas apertas y bicos para todas.

Gloria; 22/5/13, 11:15
Margarita dijo...: ¡Buenos días!

Ya he tomado mi primera lección en galego, pero no me lanzo a hacer una frase todavía. Me parece más complicadillo que el catalán, jajaja, claro, este ya lo tengo más oído, leído y hablado. Pero me gusta mucho lo dulce y meloso que suena, ¿verdad?

Conchi, me alegro que estés algo más tranquila. Cuesta, pero una acaba por acostumbrarse. Es el precio de que se nos hayan hecho grandes.

Piedad, pues me pasaré a ver tu exposición, seguro que nos sorprendes como siempre. Me tomo un café con vosotras y echo el rato.

Sabela y Loli, muy buena la lección, y la verdad es que me he quedado con ganas de aprender más palabras.

Aprovecho que mi niño está dormidito un rato para entrar, que luego a la noche llego hecha un trapito y no sé si me dan ganas ya de hacer ná.

Moitas apertas para todas.

Margarita; 23/5/13, 10:30
reser dijo...: Hola, buenas noches. Paso un momento a saludaros. Estoy pachuchilla con el estomago fastidiado.
Conchi, como dice Margarita, poco a poco te iras acostumbrando a la ausencia de tu hija, el tiempo pasa volando, no te darás cuenta y volverás a tenerla en casa. ¡ánimo!
Hoxe xoves os deixo moitas apertas.
Roser; 23/5/13, 21:49
loli dijo...: hola chavaliñas (jovencitas)es Domingo y tengo fiesta pero no me llega el tiempo a nada.
Vamos a ver:
Kety, no te has esforzado demasiado pero superaste a Driada en tu clase de gallego.
Conchi, me alegro mucho de lo que nos cuentas de Inma, solo pienso que la primera guardia en urgencias se la podían dar en un día menos conflictivo, aunque nunca se sabe. Que no pierda los nervios ella está preparada y tiene que demostrarlo.
Reser¡que malo es el dolor de estómago!espero vaya mejorando.
Gloria me parece muy bien que acompañes a la mama. Tenemos mucha suerte de poder hacerlo ¡aprovechemosla!
Margarita, estos nietos nos tienen secuestradas pero...¿verdad que se les echa de menos cuando no están?.
Edsta mañana estaba en la cocina y me pareció sentir el llanto de un bebe, subia disparada por la escalera cuando me di cuenta que hoy no tenía niña pero tengo el síndrome.
Sabeliña mejor que las clases de gallego las envíes tu, aunque la señora maestra (señorita, diríamos en mi escuela)hizo buen acopio de la gramatica. En cuatro días nos da clase a nosotras. Yo iré enviando alguna cosilla hoy como tengo algo más de tiempo lo hago con un poema.

GALLEGO

SEGUNDA LEUCCIÓN

ESTÁ CERRADA A COSTA
(está cerrada la costa)
NON SE VEN AS MARCAS;
(no se ven las marcas)
HOXE HAY NEVOEIRO,
(hoy hay nevada)
NON SAEN AS BARCAS...
(no salen las barcas).
CHOVE, CHOVE, CHOVE
(llueve, llueve, llueve)
MIUDIÑAMENTE;
(finamente)
FAISE A LENGUA CONTOS
(se hace la lengua cuentos)
NAS BOCAS DA XENTE.
(en las bocas de la gente).
DORMEN AS GAVIOTAS
(duermen las gaviotas)
NON SE SABE ONDE:
(no se sabe donde)
PERO O DEMO REVOLVE
(pero el demonio revuelve)
E NHAY QUEN O TORNE.
(y no hay quien lo eche).
DA GRIMA NON VEL'AS MARCAS
(da miedo no ver las marcas)
E DEIXARSE IR INDO Ó DÓCE
(y dejarse ir yendo dulcemente)
SON DO SONO TRAICIONEIRO...
(sonido del sueño traicionero...)
¡MARIÑEIRO, AMARRA O BOTE!
(¡ marinero ata el bote!)
Me gustaría que os gustara y la entendierais.
Intentaré pasar por vuestros blogs respectivos ¿me dara tiempo?
Abrazos para todas. Loli

); 26/5/13, 20:06
ISABEL TEJERA CARRETERO dijo...: Ya lo creo que me gusta, y me gustaría saber hablarlo, pero me temo que a parte de media docena de palabras no llego a más. Muy bonito Loli.; 27/5/13, 8:36